एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतं त्रैलोक्यविश्रुतम् । त्रिःसप्तकुलमुद्धृत्य भुक्त्वा भोगान्यथेप्सि तान्
evaṃ yaḥ kurute bhaktyā vrataṃ trailokyaviśrutam | triḥsaptakulamuddhṛtya bhuktvā bhogānyathepsi tān
ഭക്തിയോടെ ത്രിലോകപ്രസിദ്ധമായ ഈ വ്രതം ആചരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ വംശത്തിലെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഏഴ് തലമുറകളെ ഉയർത്തി, ഇഷ്ടഭോഗങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രാപിക്കുന്നു.
Unknown (contextual narrator/instructor within Brahmottarakhaṇḍa)
Scene: A devotee performs a vow with lamp, water-pot, and offerings; behind him, a luminous ancestral line (seven above, seven below, and the present) is shown being lifted by a stream of light/merit.
Devotional discipline benefits not only the practitioner but also one’s lineage, extending merit across generations.
No specific sacred geography is mentioned; the verse proclaims the vow’s fame and results.
The verse summarizes the fruit of performing the prescribed vrata with devotion.