तां स्पृष्टमात्रां सहसा तप्तायःपिंडसन्निभाम् । निर्दहंतीमिवात्मानं तत्याज भयविह्वलः
tāṃ spṛṣṭamātrāṃ sahasā taptāyaḥpiṃḍasannibhām | nirdahaṃtīmivātmānaṃ tatyāja bhayavihvalaḥ
അവളെ സ്പർശിച്ച മാത്രത്തിൽ അവൾ ചൂടേറ്റ ഇരുമ്പുകട്ടിപോലെ തോന്നി. തന്റെ തന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അനുഭവിച്ച്, ഭയത്തിൽ വിറച്ച് അവളെ വിട്ടൊഴിഞ്ഞു।
Narrator (Purāṇic narrator, unspecified in snippet)
Listener: Śaunaka-group (frame assumed; not explicit in excerpt)
Scene: At the instant of touch, the queen’s body blazes like heated iron; the king jerks back, fear-struck, as if scorched by invisible flames.
Spiritual purity and mantra-born tapas act as protection; adharma meets immediate inner suffering and fear.
No pilgrimage site is named; the focus is on the protective power of sanctity and mantra.
Implicitly, spiritual discipline and mantra practice are indicated as sources of protective tapas.