Adhyaya 74

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं मर्त्ये नाम्ना वै गौतमेश्वरम्

ശ്രീ മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—രേവാനദിയുടെ ഉത്തര തീരത്ത് പരമശോഭനമായ ഒരു തീർത്ഥമുണ്ട്; അത് സർവ്വപാപഹരമാണ്; മർത്ത്യലോകത്തിൽ അത് ‘ഗൗതമേശ്വരം’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധം.

Verse 2

स्थापितं गौतमेनैव लोकानां हितकाम्यया । स्वर्गसोपानरूपं तु तीर्थं पुंसां युधिष्ठिर

ലോകങ്ങളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഗൗതമൻ തന്നെയാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്. ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ഈ തീർത്ഥം പുരുഷന്മാർക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള സോപാനസദൃശമാണ്.

Verse 3

तत्र गच्छ परं भक्त्या यत्र देवो जगद्गुरुः । पातकस्य विनाशार्थं स्वर्गवासप्रदस्तथा

ജഗദ്ഗുരുവായ ദേവൻ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന അവിടേക്ക് പരമഭക്തിയോടെ പോകുക; അത് പാപനാശത്തിനും സ്വർഗവാസപ്രദാനത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

Verse 4

सौभाग्यवर्द्धनं तीर्थं जयदं दुःखनाशनम् । पिण्डदानेन चैकेन कुलानामुद्धरेत्त्रयम्

ഈ തീർത്ഥം സൗഭാഗ്യം വർധിപ്പിക്കുന്നതും ജയപ്രദവും ദുഃഖനാശകവുമാണ്. ഒരൊറ്റ പിണ്ഡദാനത്താൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ കുലത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

Verse 5

यत्किंचिद्दीयते भक्त्या स्वल्पं वा यदि वा बहु । तत्सर्वं शतसाहस्रमाज्ञया गौतमस्य हि

ഭക്തിയോടെ എന്തെങ്കിലും ദാനം ചെയ്താൽ—അൽപമായാലും അധികമായാലും—ഗൗതമന്റെ ആജ്ഞയാൽ അതെല്ലാം ലക്ഷഗുണമായി വർദ്ധിക്കുന്നു।

Verse 6

तीर्थानां परमं तीर्थं स्वयं रुद्रेण भाषितम्

തീർത്ഥങ്ങളിൽ പരമമായ തീർത്ഥം—സ്വയം രുദ്രൻ പ്രസ്താവിച്ചതാണ്।

Verse 74

। अध्याय

അധ്യായം. (അധ്യായ ശീർഷകം)