Adhyaya 8 Mantra 18 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic ritual lineage; specific ṛṣi not marked in the input).

Devata: Vasus (and generally the Gods invited to the sāvana).

Chandas: Mixed/prose-like Yajus-formula (not a fixed Ṛgvedic metre).

Samhita Patha (Devanagari)

सु॒गा वो॑ देवा॒: सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्मेदᳪ सव॑नं जुषा॒णाः । भर॑माणा॒ वह॑माना ह॒वीᳪष्य॒स्मे ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि॒ स्वाहा॑

Transliteration

su̱gā vó devā́ḥ sádanā akarma yá ājagmédᳪ sávanam juṣāṇā́ḥ | bháramāṇā váhamānā havī́ᳪṣy asmè dhatta vasavo vásūni svā́hā

Translation

ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സദനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സുഗമപ്രാപ്യമാക്കി; സവനത്തിലേക്ക് (സോമപീഡനത്തിലേക്ക്) വന്ന നിങ്ങൾ അതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ. ഹവിഷ്യങ്ങളെ ധരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന് വഹിക്കുന്നവരായ ഹേ വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വസു—ധനസമ്പത്ത്—അർപ്പിക്കുവിൻ; സ്വാഹാ।

Padapatha (Word Analysis)

सु॒गा । वः॑ । दे॒वाः॒ । सद॑नाः । अ॒क॒र्म॒ । ये । आ॒ज॒ग्म॒ । इत् । सव॑नम् । जु॒षा॒णाः । भर॑माणाः । वह॑मानाः । ह॒वीᳪषि॑ । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त॒ । व॒स॒वः॒ । वसू॑नि । स्वाहा॑

Word by Word

सुगाeasy to approach / auspicious

वःof/for you (your)

देवाःO gods

सदनानिseats/dwellings (places of sitting)

अकर्म(they) made/established

यःwho

आजग्मेत्has come/has arrived

सवनम्the Soma-pressing/rite (savana)

जुषाणाःenjoying/accepting gladly

भरमाणाःbearing/carrying

वहमाणाःconveying/bringing

हवींषिoblations

अस्मेto us

धत्तplace/give

वसवःO Vasus

वसूनिwealths/goods

स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)

Entities Mentioned

Vasus

Viśve Devāḥ (the Gods collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes