Adhyaya 6 Mantra 35 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 35

Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly specified here)

Devata: Dhīṣaṇā (dual) and Soma (as purifier)

Chandas: Yajus formula (mixed cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

मा भे॒र्मा सं वि॑क्था॒ ऊर्जं॑ धत्स्व॒ धिष॑णे वी॒ड्वी स॒ती वी॑डयेथा॒मूर्जं॑ दधाथाम् । पा॒प्मा ह॒तो न सोम॑:

Transliteration

mā́ bheḥ mā́ sáṃ vikthā ūrjáṃ dhatsva dhíṣaṇe vīḍvī satī vīḍayethām ūrjáṃ dadhāthām | pāpmā́ ható ná sómaḥ ||

Translation

ഭയപ്പെടരുത്; വ്യാകുലപ്പെടരുത്; നീ ഊർജം ധരിക്ക. ഹേ രണ്ടു ധിഷണേമാരേ! സ്ഥിരവും ബലവുമുള്ളവരായി നിങ്ങൾ ബലം പ്രാപിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ഊർജം നല്കുവിൻ. സോമം പാപ്മയെ ഹതം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Padapatha (Word Analysis)

मा । भेः॑ । मा । सम् । वि॒क्थाः । ऊर्ज॑म् । ध॒त्स्व॒ । धिष॑णे । वी॒ड्वी इति॑ । स॒ती इति॑ । वी॒ड॒ये॒थाम् । ऊर्ज॑म् । द॒धा॒थाम् । पा॒प्मा । ह॒तः । न । सोम॑ः ।

Word by Word

माdo not

भेःfear

माdo not

संtogether, completely

विक्थाःbe not confounded / do not be scattered

ऊर्जम्strength, nourishment

धत्स्वplace (for yourself), assume

धिषणेO two Dhīṣaṇās (inspirations/powers)

वीड्वीstrong, firm

सतीbeing, existing; true

वीडयेथाम्be strong / show firmness (you two)

ऊर्जम्strength, nourishment

दधाथाम्place, bestow (you two)

पाप्माevil, sin, impurity

हतःslain, destroyed

नlike, as

सोमःSoma (the deity/plant/juice)

Entities Mentioned

Dhīṣaṇā (dual)

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes