Mantra 9
त॒प्ताय॑नी मेऽसि वि॒त्ताय॑नी मेऽस्यव॑तान्मा नाथि॒तादव॑तान्मा व्यथि॒तात् । वि॒देद॒ग्निर्नभो॒ नामा ऽग्ने॑ अङ्गिर॒ आयु॑ना॒ नाम्नेहि॒ योऽस्यां पृ॑थि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे वि॒देद॒ग्निर्न॒भो॒ नामा ऽग्ने॑ अङ्गिर॒ आयु॑ना॒ नाम्नेहि॒ यो द्वि॒तीय॑स्यां पृथि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे वि॒देद॒ग्निर्न॒भो नामा ऽग्ने॑ अङ्गिर॒ आयु॑ना॒ नाम्नेहि॑ यस्तृ॒तीय॑स्यां पृथि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे । अनु॑ त्वा दे॒ववी॑तये
taptā́yanī me 'si vittā́yanī me 'si avatā́n mā nāthitā́d avatā́n mā vyathitā́t | vidé d agnír nábho nā́mā 'gnē aṅgira ā́yunā nā́mnēhí yó 'syā́ṃ pr̥thivyā́m ási yát te 'nā́dhr̥ṣṭaṃ nā́ma yajñíyaṃ téna tvā dadhē | vidé d agnír nábho nā́mā ... (dvitīyasyāṃ) ... téna tvā dadhē | vidé d agnír nábho nā́mā ... (tr̥tīyasyāṃ) ... téna tvā dadhē | ánu tvā devávītaye
തപ്തായനീ (താപത്തിനായി) നീ എന്റേതാകുന്നു; വിത്തായനീ (ലാഭം/സമ്പാദ്യംക്കായി) നീ എന്റേതാകുന്നു. അനാഥത്വത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്ക; വ്യഥയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്ക. ‘അഗ്നി അറിയുന്നു—നഭഃ എന്നതാണ് നാമം’: ഹേ അഗ്നി അങ്ഗിരസ്, ‘ആയു’ എന്ന നാമത്താൽ ഇവിടെ വരിക; നീ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവനേ—നിന്റെ അനാധൃഷ്ട (അജേയ/അസ്പർശ്യ), യജ്ഞിയ (പൂജ്യ) നാമം ഏതാണ്, ആ നാമത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘അഗ്നി അറിയുന്നു—നഭഃ എന്നതാണ് നാമം’: ഹേ അഗ്നി അങ്ഗിരസ്, ‘ആയു’ നാമത്താൽ ഇവിടെ വരിക; നീ രണ്ടാം ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവനേ—നിന്റെ അനാധൃഷ്ട, യജ്ഞിയ നാമം ഏതാണ്, ആ നാമത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘അഗ്നി അറിയുന്നു—നഭഃ എന്നതാണ് നാമം’: ഹേ അഗ്നി അങ്ഗിരസ്, ‘ആയു’ നാമത്താൽ ഇവിടെ വരിക; നീ മൂന്നാം ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവനേ—നിന്റെ അനാധൃഷ്ട, യജ്ഞിയ നാമം ഏതാണ്, ആ നാമത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദേവവീതി (ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനം/സേവ)ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.
तप्तायनी । मे । असि । वित्तायनी । मे । असि । अवतान् । मा । नाथितात् । अवतान् । मा । व्यथितात् । विदे । इत् । अग्निः । नभः । नाम । अग्ने । अङ्गिरः । आयुना । नाम्ना । इहि । यः । अस्याम् । पृथिव्याम् । असि । यत् । ते । अनाधृष्टम् । नाम । यज्ञियम् । तेन । त्वा । दधे । (इति) । विदे इत् अग्निः नभः नाम ... (द्वितीय/तृतीय-पाठः) । अनु । त्वा । देव-वीतये