Adhyaya 29 Mantra 55 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 55

Rishi: Yājñavalkya-line (anukramaṇī-dependent)

Devata: Dundubhi with Indra and the Devas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् । स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न्

Transliteration

úpa śvāsaya pṛthivī́m utá dyā́ṃ purutrā́ te manutāṃ víṣṭhitaṃ jágat | sá dundubhe sajū́r índreṇa deváir dūrā́d davī́yo ápa sedha śátrūn

Translation

പൃഥിവിയെയും ദ്യാവിനെയും മുഴങ്ങിക്കൊള്ളിക്കുക; എല്ലാടവും സ്ഥാപിതമായ ഈ ചരജഗത്ത് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. ഹേ ദുന്ദുഭേ! ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും കൂടെ സജൂർ (ഏകമനസ്സോടെ) ആയി, ശത്രുക്കളെ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്—ഇനിയും ദൂരത്തേക്ക്—അകറ്റി തടയുക.

Padapatha (Word Analysis)

उप॑ । श्वासय । पृथि॒वीम् । उ॒त । द्याम् । पु॒रु॒त्रा । ते॒ । म॒नु॒ताम् । विष्ठि॑तम् । जग॑त् । सः । दु॒न्दु॒भे । स॒जूः । इन्द्रे॑ण । दे॒वैः । दू॒रात् । दवी॑यः । अप॑ । सेध । शत्रू॑न्

Word by Word

उपnear, towards; (as preverb)

श्वासयmake (it) breathe; animate

पृथिवीम्the earth

उतand also

द्याम्the sky, heaven

पुरुत्राin many places, widely

तेof you, your

मनुताम्of men, of mankind

विष्ठितम्set/established, made to stand

जगत्the moving world, creation

सhe

दुन्दुभेO drum (dundubhi)

सजूर्together, in concord

इन्द्रेणwith Indra

देवैःwith the gods

दूरात्from far away

दवीयःfarther, more distant

अपaway; (as preverb)

सेधward off, repel

शत्रून्enemies

Entities Mentioned

Dundubhi

Indra

Viśve Devāḥ (the Gods collectively)

Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary