Adhyaya 29 Mantra 53 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 53

Rishi: Yājñika/royal corpus (attribution varies)

Devata: Indra (vajra aspect), with cosmic supports (Dyāvāpṛthivī, Apas, Vanaspati, Go)

Chandas: Yajus-style, with Ṛgvedic diction; metrical classification secondary in ritual deployment

Samhita Patha (Devanagari)

दि॒वः पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: पर्याभृ॑त॒ᳪ सह॑: । अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ᳪ ह॒विषा॒ रथं॑ यज

Transliteration

diváḥ pṛthivyā́ḥ páryoja úd-bhṛtaṃ vánaspátibhyaḥ páryābhṛtaṃ sáhaḥ | apā́m ojmā́naṃ pári góbhir ā́vṛtam índrasya vájraṃ havíṣā ráthaṃ yaja

Translation

ദ്യാവും പൃഥിവിയും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന പരാക്രമം—ഉദ്ഭവിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്; വനസ്പതികളിൽ നിന്നു ചുറ്റി കൊണ്ടുവന്ന ബലം; ഗോവുകളാൽ ആവൃതമായ അപാം ഓജസ്—ഹവിഷ്യത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെയും രഥത്തെയും യജ (അർപ്പിക്ക).

Padapatha (Word Analysis)

दिवः । पृथिव्याः । परि-ओजः । उद्भृतम् । वनस्पतिभ्यः । परि-आभृतम् । सहः । अपाम्-ओज्मानम् । परि । गोभिः । आवृतम् । इन्द्रस्य । वज्रम् । हविषा । रथम् । यज

Word by Word

दिवःof heaven

पृथिव्याःof the earth

पर्योजौthe encompassing two strengths / the all-around vigor (of heaven and earth)

उद्भृतम्lifted up; brought forth

वनस्पतिभ्यःfor/from the lords of the forest (trees)

पर्याभृतम्brought around; fetched/collected

सहःmight; force

अपाम्of the waters

ओज्मानम्vigor; strength

परिaround

गोभिःwith cows; with bovine powers

आवृतम्enclosed; covered

इन्द्रस्यof Indra

वज्रम्the thunderbolt

हविषाwith oblation

रथम्the chariot

यजworship; perform the sacrifice

Entities Mentioned

Indra (Vajra aspect)

Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth)

Vanaspati

Āpas (Waters)

Go (Kine)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes