Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Rishi: Vedic tradition (ritual formulaic layer)
Devata: Vasus, Rudras, Ādityas; culminating in Prajāpati
Chandas: Gāyatrī / Triṣṭubh / Jagatī (explicitly stated)

वस॑वस्त्वाञ्जन्तु गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा रु॒द्रास्त्वा॑ञ्जन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा ऽऽदि॒त्यास्त्वा॑ञ्जन्तु॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा । भूर्भुव॒: स्वर्ला॒जी३ञ्छा॒ची३न्यव्ये॒ गव्य॑ ए॒तदन्न॑मत्त देवा ए॒तदन्न॑मद्धि प्रजापते

vásavas tvāñjantu gāyatréṇa chándasā rudrā́s tvāñjantu trā́iṣṭubhena chándasā ādityā́s tvāñjantu jā́gatena chándasā | bhū́r bhuváḥ svàr lā́jīḥ chā́cīnīr avyé gávyé etád ánnam atta devā́ etád ánnam addhi prajāpate

വസുക്കൾ നിന്നെ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; രുദ്രന്മാർ നിന്നെ ത്രൈഷ്ടുഭ ഛന്ദസ്സാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ ജഗതീ ഛന്ദസ്സാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഭൂഃ ഭുവഃ സ്വഃ—ലാജി (വറുത്ത ധാന്യം), സമൃദ്ധം, ആടുകൾക്കും പശുക്കൾക്കും—ഈ അന്നം, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഭുജിക്കുവിൻ; ഹേ പ്രജാപതി, നീയും ഈ അന്നം ഭുജിക്ക.

वसवः॑ । त्वा॒ । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । गा॒य॒त्रेण॑ । छन्द॑सा । रु॒द्राः । त्वा॒ । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । त्रैष्टु॑भेन । छन्द॑सा । आ॒दि॒त्याः । त्वा॒ । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । जाग॑तेन । छन्द॑सा । भूः । भुवः॑ । स्वः॑ । ला॒जीः । छा॒ची॒नीः । अ॒व्ये॒ । गव्ये॑ । ए॒तत् । अन्न॑म् । अ॒त्त॒ । दे॒वाः॑ । ए॒तत् । अन्न॑म् । अ॒द्धि॒ । प्र॒जा॒प॒ते॒

वसवःthe Vasus (a class of gods)
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अञ्जन्तुmay (they) anoint
अञ्जन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअञ्ज्
गायत्रेणwith the Gāyatrī (metre)
गायत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootगायत्र
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अञ्जन्तुmay (they) anoint
अञ्जन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअञ्ज्
त्रैष्टुभेनwith the Triṣṭubh (metre)
त्रैष्टुभेन:
करण
TypeNoun
Rootत्रैष्टुभ
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अञ्जन्तुmay (they) anoint
अञ्जन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअञ्ज्
जागतेनwith the Jagatī (metre)
जागतेन:
करण
TypeNoun
Rootजागत
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
भूःbhūḥ (earth; sacred utterance)
भूः:
(मन्त्र-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootभू
भुवःbhuvaḥ (midspace; sacred utterance)
भुवः:
(मन्त्र-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootभुवस्
स्वःsvaḥ (heaven; sacred utterance)
स्वः:
(मन्त्र-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्
लाजीःparched grains (lājāḥ)
लाजीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootलाजी
शाचीःmighty/efficacious (as an epithet)
शाचीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशाची
अनव्येin the non-traversable/trackless (place)
अनव्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअनव्य
गव्येin the cattle(-pasture)/bovine (place)
गव्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootगव्य
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न
अत्तeat
अत्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअद्
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न
अद्धिeat
अद्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअद्
प्रजापतेO Prajāpati
प्रजापते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootप्रजापति
V
Vasus
R
Rudras
Ā
Ādityas
P
Prajāpati