Mantra 10
Rishi: Traditional attribution within Savitṛ hymn-complex (often linked to Vasiṣṭha/Viśvāmitra strata in RV parallels).
Devata: Savitṛ.
Chandas: Anuṣṭubh (by pāda count in this YV form)
Samhita Patha (Devanagari)
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये । स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम्
Transliteration
híraṇyapāṇim ūtáye savitā́ram úpa hvaye | sá cettā́ devátā padám ||
Translation
സഹായത്തിനായി ഞാൻ സ്വർണ്ണഹസ്തനായ സവിതൃനെ ഇവിടെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവൻ ചേതനൻ (ജ്ഞാനി) ക്രമീകരകൻ—ദൈവ പദം (സ്ഥാനം) ആകുന്നു.
Padapatha (Word Analysis)
हिर॑ण्य-पाणिम् । ऊ॒तये॑ । स॒वि॒तार॑म् । उप॑ । ह्वये । सः । चेत्ता॑ । दे॒वता॑ । प॒दम् ।
Word by Word
हिरण्यपाणिम्the golden-handed (one)
हिरण्यपाणिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहिरण्यपाणि (प्रातिपदिक) = हिरण्य + पाणि
ऊतयेfor help / for protection
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सवितारम्Savitṛ (the impeller Sun-deity)
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
उपnear; unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
ह्वयेI invoke / I call
ह्वये:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चेत्ताthe perceiver / the knower
चेत्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Adjective
Root√चित् (चेतने) → चेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
देवताthe deity
देवता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
पदम्the step; the place/footing
पदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes