Mantra 66
Rishi: Needs anukramaṇī confirmation
Devata: Aśvins; Sarasvatī; Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī cadence (requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
गोभि॒र्न सोम॑मश्विना॒ मास॑रेण परि॒स्रुता॑ । सम॑धात॒ᳪ सर॑स्वत्या॒ स्वाहेन्द्रे॑ सु॒तं मधु॑
Transliteration
góbhir naḥ sómam aśvínā mā́sareṇa parisrutā́ | sám adhātam sárasvatyā svā́héndre sutáṃ mádhu
Translation
പശുവിനോടു സാമ്യമുള്ള ധാരകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, സോമം—മാഷരയോടുകൂടെ ചാലിച്ചതിനെ—നിങ്ങൾ സരസ്വതിയോടൊപ്പം യഥാവിധി സംയോജിപ്പിച്ചു. സ്വാഹാ! ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞ മധുര (സോമപാനം) അർപ്പണമാകട്ടെ.
Padapatha (Word Analysis)
गोभिः । नः । सोमम् । अश्विना । मासरेण । परिस्रुताः । सम्-अधातम् । सरस्वत्या । स्वाहा । इन्द्रे । सुतम् । मधु
Word by Word
गोभिःwith cows / by means of cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
मासरेणwith/using (the vessel/strainer) called māsara
मासरेण:
करण
TypeNoun
Rootमासर (प्रातिपदिक)
परिस्रुताflowing around; having flowed/filtered around
परिस्रुता:
—
TypeAdjective
Rootपरि√स्रु (धातु) → परिस्रुत (कृदन्त)
समधातhe/it placed together; he arranged
समधात:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम् + √धा (धातु)
सःhe; that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वत्याwith Sarasvatī
सरस्वत्या:
करण
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-अव्यय)
इन्द्रेin/unto Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed; the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootसु√ (धातु) → सुत (कृदन्त)
मधुsweet drink; honey (sweetness)
मधु:
कर्म (विशेषण/अपादान-रहित कर्मसमाना)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Aśvins (Aśvinau)S
SarasvatīI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes