Adhyaya 20 Mantra 22 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 22

Rishi: Vājasaneyin tradition

Devata: Āpaḥ and Agni (sequence: waters → Agni)

Chandas: Yajus-formula with ṛgvedic-style cadence

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒पो अ॒द्यान्व॑चारिष॒ᳪ रसे॑न॒ सम॑सृक्ष्महि । पय॑स्वानग्न॒ आऽग॑मं॒ तं मा॒ सᳪ सृ॑ज॒ वर्च॑सा प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

Transliteration

ápo adyā́nv acāriṣaṃ rásena sámasṛkṣmahi | páyasvān agne ā́ ’gamaṃ táṃ mā sáṃ sṛja várcasā prajā́yā ca dhánena ca

Translation

ഇന്ന് ഞാൻ അപഃ (ജലങ്ങളെ) അനുഗമിച്ചു; അവയുടെ രസത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഏകീഭവിച്ചു. പയസ്വാൻ (പോഷണസമ്പന്നനായ) അഗ്നിയിലേക്കാണ് ഞാൻ വന്നത്; നീ എന്നെ വർചസ്സോടെ, പ്രജയോടെ, ധനത്തോടെ ചേർക്കുക.

Padapatha (Word Analysis)

अपः । अद्य । अन्व्-अचारिषम् । रसेन । सम् । असृक्ष्महि । पयस्वान् । अग्ने । आ । अगमम् । तम् । मा । सम् । सृज । वर्चसा । प्रजया । च । धनेन । च

Word by Word

अ॒पःwaters

अ॒द्यtoday/now

अनुafter, along

अ॑चारिषम्I have gone/moved

रसे॑नwith sap/essence

सम्together, completely

अ॑सृक्ष्महिwe have united/let flow together

पय॑स्वान्abounding in milk/refreshment

अग्नेO Agni

आtowards, hither

गमम्come!

तम्him/that (one)

माfor me / my

सम्together, fully

सृजunite/attach; bestow

वर्च॑साwith radiance/splendour

प्र॒जया॑with offspring/progeny

चand

धने॑नwith wealth

चand

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes