Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Abstract powers: Rāyaspoṣa (prosperity), Śruti, Oṣadhis, Tanū, Adhīta, Tejas
Chandas: Yajus/prose with repetitive imperative

तन्तु॑ना रा॒यस्पोषे॑ण रा॒यस्पोषं॑ जिन्व सᳪस॒र्पे॑ण श्रु॒ताय॑ श्रु॒तं जि॑न्वै॒डेनौ॑षधीभि॒रोष॑धीर्जिन्वोत्त॒मेन॑ त॒नूभि॑स्त॒नूर्जि॑न्व व॑यो॒धसाधी॑ते॒नाधी॑तं जिन्वाभि॒जिता॒ तेज॑सा॒ तेजो॑ जिन्व

tántunā rāyáspóṣeṇa rāyáspóṣaṁ jinva saṁsárpeṇa śrutā́ya śrutáṁ jinva | eḍénauṣadhī́bhir óṣadhīḥ jinva uttaména tanū́bhis tanū́r jinva | vayódhasādhīténādhītáṁ jinva abhijítā téjasā téjó jinva

തന്തുവാൽ—രായസ്പോഷത്തിനായി—രായസ്പോഷത്തെ ഉണർത്തുക; സംസർപ്പത്താൽ—ശ്രുതത്തിനായി—ശ്രുതത്തെ ഉണർത്തുക. ഏഡേനയാൽ—ഔഷധികളാൽ—ഔഷധികളെ ഉണർത്തുക; ഉത്തമത്താൽ—തനുക്കളാൽ—തനുവിനെ ഉണർത്തുക. വയോധസാധീതത്താൽ—അധീതത്താൽ—അധീതത്തെ ഉണർത്തുക; അഭിജിത് തേജസ്സാൽ—തേജസ്സിനെ ഉണർത്തുക.

तन्तुना । रायस्-पोषेण । रायस्-पोषम् । जिन्व । संसर्पेण । श्रुताय । श्रुतम् । जिन्व । एडेना । ओषधीभिः । ओषधीः । जिन्व । उत्तमेन । तनूभिः । तनूः । जिन्व । वयोधसा । अधीतेन । अधीतम् । जिन्व । अभिजिता । तेजसा । तेजः । जिन्व

तन्तुनाwith the thread (warp/weft)
तन्तुना:
करण
TypeNoun
Rootतन्तु
रायस्पोषेणwith increase of wealth
रायस्पोषेण:
करण
TypeNoun (compound)
Rootरायस्-पोष
रायस्पोषम्increase of wealth
रायस्पोषम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootरायस्-पोष
जिन्वimpel, quicken, make thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
संसर्पेणwith creeping/flowing movement
संसर्पेण:
करण
TypeNoun
Rootसंसर्प
श्रुतायfor the heard/renowned (one/thing)
श्रुताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रुत
श्रुतम्the heard/renown
श्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रुत
जिन्वimpel, make thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
एडेनwith refreshment/flow (ēḍa)
एडेन:
करण
TypeNoun
Rootएड
औषधीभिःwith herbs
औषधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootओषधि
ओषधीःherbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
उत्तमेनwith the highest/best
उत्तमेन:
करण
TypeAdjective
Rootउत्तम
तनूभिःwith bodies, with persons
तनूभिः:
करण
TypeNoun
Rootतनू
तनूम्the body/person
तनूम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
वयोधसाधीतेनwith the learned (knowledge) that sustains life/vigour
वयोधसाधीतेन:
करण
TypeNoun (compound)
Rootवयस्-धस्-आधीत
आधीतम्what is learned/studied
आधीतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive) used substantively
Rootआ-धा (कृदन्त: आधीत)
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
अभिजिताwith victory, with conquest
अभिजिता:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootअभि-जित्
तेजसाwith brilliance, with energy
तेजसा:
करण
TypeNoun
Rootतेजस्
तेजःbrilliance, energy
तेजः:
कर्म
TypeNoun
Rootतेजस्
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
R
Rāyaspoṣa (Increase of wealth/prosperity)
Ś
Śruti (Sacred hearing/revelatory receptivity)
O
Oṣadhis (Plants/medicinals)
T
Tanū (Body/person)
A
Adhīta (What is learned/recited)
T
Tejas (Splendour/energy)