Adhyaya 12 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya-tradition (VS liturgical redaction)

Devata: Agni (as newly installed fire)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (to be verified)

Samhita Patha (Devanagari)

सीद॒ त्वं मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॒ विश्वा॑न्यग्ने व॒युना॑नि वि॒द्वान् । मै॑नां॒ तप॑सा॒ मार्चिषा॒ऽभि शो॑चीर॒न्तर॑स्याᳪ शु॒क्रज्यो॑ति॒र्वि भा॑हि

Transliteration

sī́da tvaṃ mātúr asyā́ upásthe víśvāny agne vayúnāni vidvā́n | mā́ināṃ tápasā mā́rciṣā́ ’bhí śocīr antárasyāṃ śukrájyótir ví bhāhi ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, സർവ വയുനങ്ങൾ (വിധികൾ) അറിയുന്നവനേ, ഈ നിന്റെ മാതാവിന്റെ ഉപസ്ഥത്തിൽ ഇരിക്ക. താപത്താലോ ജ്വാലയാലോ അവളെ ദഹിപ്പിക്കരുത്; അവളുടെ അന്തർഭാഗത്ത് ശുദ്ധ-ജ്യോതിയായി ദീപ്തമായി പ്രകാശിക്ക.

Padapatha (Word Analysis)

सीद । त्वम् । मातुः । अस्याः । उपस्थे । विश्वानि । अग्ने । वयुनानि । विद्वान् । मा । एनाम् । तपसा । मा । अर्चिषा । अभि । शोचीः । अन्तरस्याम् । शुक्रम् । ज्योतिः । वि । भाहि

Word by Word

सीदsit down; take seat

त्वम्you

मातुःof the mother

अस्याःof this (woman)

उपस्थेin the lap

विश्वानिall (things)

अग्नेO Agni

वयुनानिdevices; orderly workings; wise ordinances

विद्वान्knowing; wise

माdo not

एनाम्her

तपसाwith heat; with austerity

माdo not

अर्चिषाwith flame; with radiance

अभिtowards; upon

शोचीःburn; blaze

अन्तरस्याम्in the inner (one); within

शुक्रज्योतिःbright light; pure radiance

विapart; forth; widely

भाहिshine; illumine

Entities Mentioned

Agni

Pṛthivī / Mother (altar as yoni)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes