Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Rishi: Ṛgvedic inheritance embedded within Vājasaneyin yajus; specific ṛṣi not stated in the excerpt
Devata: Prosperity/food-bestowal (general), then Aśvins–Sarasvatī–Indra (Sutrāman) for the graha
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like for the opening verse-material; closing portion is prose-yajus

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नम॑ उक्तिं॒ यज॑न्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वा॒ सर॑स्वत्यै॒ त्वेन्द्रा॑य त्वा सु॒त्राम्णे॑

kúvid aṅgá yávamanto yávaṃ cid yáthā dā́nti anupūrváṃ viyū́ya | ihéháiṣāṃ kṛṇuhi bhójanāni yé bárhiṣo náma uktíṃ yájanti | upayāmágṛhīto’sy aśvíbhyāṃ tvā sárasvatyai tvéndrā́ya tvā sutrā́mṇe

യവമുള്ളവർ—അതെ, യവം തന്നെയുള്ളവർ—തങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ യഥാക്രമം വിഭജിച്ച് നൽകുമോ? ഇവിടെ, ഇതേ ഇവിടെ, അവരുടെ ഭോജനങ്ങൾ ഒരുക്കുക; ബർഹിഷോടുകൂടെ നമസ്കാരയുക്തമായ സ്തുതി-വചനത്തെ യജിക്കുന്നവർക്ക്. ഉപയാമംകൊണ്ട് ഗ്രഹീതനായ നീ—അശ്വിന്മാർക്കായി നിന്നെ, സരസ്വതിക്കായി നിന്നെ, ഇന്ദ്രനായി നിന്നെ, സുത്രാമണായി നിന്നെ.

कुवित् । अङ्ग । यवमन्तः । यवम् । चित् । यथा । दान्ति । अनुपूर्वम् । वियूय । इह । इह । एषाम् । कृणुहि । भोजनानि । ये । बर्हिषः । नमः । उक्तिम् । यजन्ति । उपयामगृहीतः । असि । अश्विभ्याम् । त्वा । सरस्वत्यै । त्वा । इन्द्राय । त्वा । सुत्राम्णे

कुवित्whether? perhaps?
कुवित्:
TypeIndeclinable
Rootकु (प्रश्नार्थक) + वित् (निपात)
अङ्गindeed, pray
अङ्ग:
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
यवम्barley (grain)
यवम्:
Karma
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
अन्तःpossessing barley
अन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
यवम्barley
यवम्:
Karma
TypeNoun
Rootयव
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दान्तिtamed, subdued
दान्ति:
Kartā
TypeAdjective
Rootदन्/दम् (धातु) → दान्त (कृदन्त)
अनुपूर्वम्in due order, successively
अनुपूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्व (प्रातिपदिक)
वियूयhaving separated, having arranged apart
वियूय:
TypeVerb
Rootवि + यू (धातु) → वियूय (क्त्वान्त)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
इहhere (right here)
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
कृणुहिmake, prepare
कृणुहि:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भोजनानिfoods, offerings to eat
भोजनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
बर्हिषःof the sacred grass (barhis)
बर्हिषः:
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
नमःreverence, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उक्तिम्utterance, hymn
उक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक)
यजन्तिthey worship, they sacrifice
यजन्ति:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula (ritually received)
उपयामगृहीतः:
TypeAdjective
Rootउप-याम-गृहीत (प्रातिपदिक; गृहीत = √ग्रह् क्त)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अश्विभ्याम्for the Aśvins
अश्विभ्याम्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as oblation)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सरस्वत्यैfor Sarasvatī
सरस्वत्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुत्राम्णेfor the good-protector (Indra)
सुत्राम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुत्रामन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
A
Aśvins
S
Sarasvatī
I
Indra (Sutraman)
A
Anna/Prosperity (Yava as emblem)