Mantra 16
कु॒क्कु॒टो॒ऽसि॒ मधु॑जिह्व॒ इष॒मूर्ज॒माव॑द॒ त्वया॑ व॒यᳪ सं॑धा॒तᳪ सं॑धातं जेष्म व॒र्षवृ॑द्धमसि॒ प्रति॑ त्वा व॒र्षवृ॑द्धं वेत्तु॒ परा॑पूत॒ᳪ रक्ष॒: परा॑पूता॒ अरा॑त॒यो ऽप॑हत॒ᳪ रक्षो॑ वा॒युर्वो॒ विवि॑नक्तु दे॒वो व॑: सवि॒ता हिर॑ण्यपाणि॒: प्रति॑गृभ्णा॒त्वच्छि॑द्रेण पा॒णिना॑
kukkúṭo ’si madhújihva íṣam ū́rjam ā́vada tváyā vayáṃ saṃdhātáṃ saṃdhātaṃ jeṣma varṣavṛ́ddham asi práti tvā varṣavṛ́ddhaṃ vettú parāpūtáṃ rákṣaḥ parāpūtā́ arā́tayo ’pahatáṃ rákṣo vāyúrvó vivínaktu devó vaḥ savitā́ híraṇyapāṇíḥ pratigṛ́bhṇātv ácchidreṇa pā́ṇinā
നീ കുക്കുട (കോഴി/കോഴിപ്പൂവൻ) ആകുന്നു—മധുജിഹ്വ (മധുരജിഹ്വയുള്ളവൻ); ഇഷും ഊർജവും പ്രസ്താവിക്ക. നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുസന്ധിത (സുസംയോജിത) കൃത്യത്തെ ജയിക്കട്ടെ—അതെ, സുസന്ധിതത്തെ. നീ വർഷയാൽ വർദ്ധിച്ചവൻ; വർഷവൃദ്ധ (വർഷയാൽ വർദ്ധിച്ച) ശക്തി നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. പരാപൂത (ദൂര-ശുദ്ധ)മായിരിക്കട്ടെ രക്ഷഃ; പരാപൂതമായിരിക്കട്ടെ അരാതയഃ (ദ്വേഷി/കൃപണ ശത്രുക്കൾ); രക്ഷസ്സു അപഹത (നശിച്ച)മാകട്ടെ. വായുദേവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷസ്സിനെ വേർതിരിച്ച് (ദൂര) ആക്കട്ടെ; ഹിരണ്യപാണിയായ സവിതാ ദേവൻ അച്ഛിദ്രമായ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളെ പ്രതിഗൃഹ്ണാതു (സ്വീകരിക്കട്ടെ).
कुक्कुटः । असि । मधु-जिह्वः । इषम् । ऊर्जम् । आवद । त्वया । वयम् । सं-धातम् । सं-धातम् । जेष्म । वर्ष-वृद्धम् । असि । प्रति । त्वा । वर्ष-वृद्धम् । वेत्तु । परा-पूतम् । रक्षः । परा-पूताः । अरा-तयः । अप-हतम् । रक्षः । वायुः । वः । वि-विनक्तु । देवः । वः । सविता । हिरण्य-पाणिः । प्रति-गृभ्णातु । अच्छिद्रेण । पाणिना