संध्याचरित्रवर्णनम् (Sandhyā-caritra-varṇana) — “Account of Sandhyā’s Story”
ब्रह्मोवाच । आकर्ण्य तस्या वचनं वसिष्ठो ब्रह्मवित्तमः । स्वयं च सर्वकृत्यज्ञो नान्यत्किंचन पृष्टवान्
brahmovāca | ākarṇya tasyā vacanaṃ vasiṣṭho brahmavittamaḥ | svayaṃ ca sarvakṛtyajño nānyatkiṃcana pṛṣṭavān
ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു—അവളുടെ വചനങ്ങൾ കേട്ട ബ്രഹ്മവിദ്യയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ, സ്വയം എല്ലാ കർത്തവ്യ-വിധികളിലും നിപുണനായിരുന്നിട്ടും, പിന്നെ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
Brahma
Tattva Level: pashu
It highlights discernment (viveka): a realized sage like Vasiṣṭha, grounded in dharma and higher knowledge, recognizes when further questioning is unnecessary—signaling inner clarity rather than mere debate.
Indirectly, it sets the tone for Shaiva practice: correct understanding and right conduct are prerequisites for fruitful Saguna worship (including Liṅga-pūjā). The verse emphasizes preparedness and maturity in receiving Shaiva teachings.
The implied takeaway is śravaṇa (reverent listening) with disciplined dharma. Practically, one may pair attentive listening/reading with steady japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) to cultivate clarity.