Shloka 17

वैवाहिकानुष्ठानसमापनं दानप्रशंसा च / Completion of Wedding Rites and Praise of Gifts

Dāna

Devanagari script

कृत्वा जयध्वनिं चक्रुर्ग्रन्थिनिर्मोचनादिकम् । सस्मितास्सकटाक्षाश्च पुलकाञ्चितविग्रहाः

Transliteration

kṛtvā jayadhvaniṃ cakrurgranthinirmocanādikam | sasmitāssakaṭākṣāśca pulakāñcitavigrahāḥ

Translation

അവർ ജയധ്വനി ഉയർത്തി, ഗ്രന്ഥി-വിമോചനാദി മംഗളാചാരങ്ങൾ നടത്തി. പുഞ്ചിരിയോടെ, കടാക്ഷങ്ങൾ കൈമാറി, രോമാഞ്ചിത ദേഹത്തോടെ അവർ ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി.

Word by Word

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: क्रियाविशेषण (Converbial)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having done/made’

• जयध्वनिम्: a victory-cry
• जयध्वनिम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: जय-ध्वनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष: जयस्य ध्वनिः (victory-sound)

• चक्रुः: they did/made
• चक्रुः: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदी; ‘they did’

• ग्रन्थिनिर्मोचनादिकम्: knot-untying and other rites
• ग्रन्थिनिर्मोचनादिकम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: ग्रन्थि-निर्मोचन-आदिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष: ग्रन्थेः निर्मोचनम् (untying the knot) + आदि (etc.)

• सस्मिताः: smiling
• सस्मिताः: कर्ता (Karta—describing subject)
• Type: Adjective
• Root: स-स्मित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहि: स्मितं यस्याः/येषाम् (those who are smiling)

• सकटाक्षाः: casting sidelong glances
• सकटाक्षाः: कर्ता (Karta—describing subject)
• Type: Adjective
• Root: स-कटाक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: कटाक्षः यस्याः/येषाम् (those with sidelong glances)

• च: and
• च: समुच्चय (Coordinator)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction: and)

• पुलकाञ्चितविग्रहाः: with bodies thrilled (goosebumps)
• पुलकाञ्चितविग्रहाः: कर्ता (Karta—describing subject)
• Type: Adjective
• Root: पुलक-अञ्चित-विग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: पुलकेन अञ्चितः विग्रहः येषाम् (whose bodies are bristling with horripilation)

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Jyotirlinga Context

Significance: Demonstrates bhakti-lakṣaṇas (bodily signs of devotion) and maṅgala-ācāras as supportive means that soften bondage and orient the soul toward grace.

Mantra Metadata

Type: stotra

Characters & Entities

• Parvati
• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It portrays the outward signs of inner bhakti—victory cries, auspicious rites, smiles, and gooseflesh—indicating that devotion to Śiva-Śakti naturally ripens into sacred joy and faith-filled celebration.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse emphasizes embodied, visible devotion—typical of Saguna worship—where reverence for Śiva’s manifest presence (often through the Liṅga and ritual observances) is expressed through auspicious acts and heartfelt emotional transformation.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

It alludes to auspicious observances performed at sacred moments (e.g., ceremonial untying of knots) and encourages cultivating steady bhakti that can be supported by mantra-japa (such as the Pañcākṣarī) and attentive, reverent participation in Shaiva rites.