Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 2

तारक-कुमार-युद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Tāraka and Kumāra

जगर्जाथ महातेजाः कार्तिकेयो महाबलः । सन्नद्धः सोऽभवत्क्रुद्ध सैन्येन महता वृतः

jagarjātha mahātejāḥ kārtikeyo mahābalaḥ | sannaddhaḥ so'bhavatkruddha sainyena mahatā vṛtaḥ

അപ്പോൾ മഹാബലനും മഹാതേജസ്സും ഉള്ള കാർത്തികേയൻ ഗർജിച്ചു. പൂർണ്ണമായി സന്നദ്ധനായി അവൻ ക്രുദ്ധനായി; മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു।

जगर्जroared
जगर्ज:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्योपपादक)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), अनुक्रम/आरम्भार्थ (then/now)
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहातेजस् (प्रातिपदिक) [महत् + तेजस्]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
कार्तिकेयःKārtikeya
कार्तिकेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
महाबलःvery strong
महाबलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक) [महत् + बल]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
सन्नद्धःarmed
सन्नद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसन्नद्ध (कृदन्त; नह् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘armed/armored’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
अभवत्became
अभवत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; क्रुध् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सैन्येनby/with the army
सैन्येन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
महताgreat
महता:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (of ‘सैन्येन’)
वृतःsurrounded
वृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवृत (कृदन्त; वृ धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘surrounded’

Sūta Gosvāmī

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Role: destructive

K
Kartikeya

FAQs

Kārtikeya’s roar and readiness symbolize the awakened śakti of dharma: when the devotee aligns with Pati (Śiva) and his order, inner fear is subdued and righteous strength arises to overcome pasha (bondage) and adharma.

Kārtikeya is a manifestation of Śiva’s saguna grace acting in the world—protecting cosmic order. Remembering such leelas while worshiping the Śiva-liṅga trains the mind to see Śiva’s governance (niyati) and protection operating through divine forms.

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) before undertaking difficult duties, cultivating steadiness and self-control; mentally offer one’s anger into Śiva (as a purified force for dharma) rather than letting it become ego-driven.