Aindra Soma-invocation: pressing and offering Soma to Indra as the cosmic power who releases and impels blessings
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
indro mahnā rodasī paprathacchava indraḥ sūryamarocayat indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ
indro mahnā rodasī paprathac chava indraḥ sūryam arocayat indre ha viśvā bhuvanāni yemire indre suvānāsa indavaḥ
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ, തന്റെ പരാക്രമത്താൽ, ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രനിൽ തന്നേ സത്യമായി സർവ്വഭുവനങ്ങളും സ്ഥാപിതമാണ്; ഇന്ദ്രനിൽ തന്നേ ഒഴുകുന്ന സോമ-ബിന്ദുക്കൾ (ഇന്ദവഃ) നിലകൊള്ളുന്നു.
indraḥ | mahnā | rodasī | paprathat | śavaḥ | indraḥ | sūryam | arocayat | indre | ha | viśvā | bhuvanāni | yemire | indre | suvānāsaḥ | indavaḥ
Aindra (generic Sāman setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(customary Aindra prastāva with stobha may introduce the verse)", "udgitha": "indro mahnā rodasī paprathac chava | indraḥ sūryam arocayat", "pratihara": "indre ha viśvā bhuvanāni yemire", "upadrava": "indre suvānāsa indavaḥ", "nidhana": "(often a brief closing cadence on ‘indre’ / final vowel prolongation)", "structure_notes": "Two cosmic-action pādas fit udgītha; establishment and Soma-reservoir naturally answer as pratihāra/upadrava.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ (prastāva), Udgātṛ (udgītha+upadrava), Pratihartṛ (pratihāra), all (nidhana)." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa connects cosmic feats to ritual presence: Indra’s holding of worlds mirrors his sustaining of the sacrifice; ‘suvānāsa indavaḥ’ are the pressed Soma juices intended for Indra, grounding cosmic Indra in the liturgy.", "ritual_interpretation": "Directional/cosmic statements validate Indra’s eligibility (adhikāra) to receive Soma and grant stability to yajña.", "theological_insight": "Deity is both cosmic principle and immediate ritual guest; Soma is the medium that makes this presence effective.", "etymology_highlights": "Traditional notes on ‘śavas’ (strength) and ‘indavaḥ’ (drops) as pressed Soma; ‘yemire’ as ‘held/controlled/established’." }