HomeRig VedaMandala 8Sukta 95Mantra 9
Previous Mantra

Rig Veda 8.95.9: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 9

Sukta 8.95

Devata: Indra (śuddha)

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

índra śuddhó hí no rayíṃ śuddhó ratnā́ni dāśúṣe | śuddhó vṛtrā́ṇi jighnase śuddhó vā́jaṃ sisāsasi ||

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ശുദ്ധൻ; തീർച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ റയി—സമൃദ്ധി. ശുദ്ധനായി നീ ദാശുഷേ—ദാനം ചെയ്യുന്നവന്—രത്നങ്ങളും നിധികളും നൽകുന്നു. ശുദ്ധനായി നീ വൃത്രങ്ങളെ—തടസ്സശക്തികളെ—വധിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി നീ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വാജ—ബലത്തിന്റെയും ജയോത്സാഹത്തിന്റെയും സമൃദ്ധി—ഉണർത്തുന്നു.

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) अव्ययवत् सम्बोधन-रूप
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/शुच् ‘to be pure/clean’ से निष्पन्न विशेषण)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessor: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (दातव्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
रत्नानिtreasures
रत्नानि:
कर्म (दातव्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper (the offering one)
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient: ‘to the worshipper/giver’)
TypeNoun (agent, participial stem)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (√दाश् ‘to worship, to give, to offer’—परस्मैपदी/आत्मनेपदी प्रयोग; ‘दाता/यजमान’ अर्थे)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras, obstructers
वृत्राणि:
कर्म (हन्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जिघ्नसेyou strike down
जिघ्नसे:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वृत्राणि)
TypeVerb
Root√हन् (हनन) ; desiderative stem जिघ्न-
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
वाजम्prize, strength, victory-booty
वाजम्:
कर्म (प्राप्य/प्रेर्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सिषाससिyou seek to win / you strive to obtain
सिषाससि:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वाजम्)
TypeVerb
Root√सास्/√सिस् (to win/seek to obtain; desiderative formation सि-षा-स-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App