HomeRig VedaMandala 8Sukta 66Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.66.11: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 11

Sukta 8.66

Devata: Indra

वयं घा ते अपूर्व्येन्द्र ब्रह्माणि वृत्रहन् । पुरूतमासः पुरुहूत वज्रिवो भृतिं न प्र भरामसि ॥

vayáṃ ghā te apū́rvyéndra bráhmāṇi vṛtrahan | purū́-tamāsaḥ puruhūta vajrivo bhṛtíṃ na prá bharāmasi ||

ഹേ ഇന്ദ്ര, വൃത്രഹൻ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു അപൂർവ്യ—എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള—ബ്രഹ്മാണി (സ്തുതി-മന്ത്രങ്ങൾ) അർപ്പിക്കുന്നു. ഹേ പുരൂതമ, പുരുഹൂത, വജ്രിവൻ, അവയെ ആധാരമായ ഭൃതിപോലെ മുന്നോട്ടുവെച്ചു സമർപ്പിക്കുന്നു—നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിലകൊണ്ട് വർധിക്കേണ്ടതിന്.

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
तेto/for you; of you
ते:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपूर्व्यunprecedented, wondrous
अपूर्व्य:
TypeAdjective
Rootअपूर्व्य (प्रातिपदिक; अ- + पूर्व्य)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vr̥tra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
पुरूतमासःmost abundant/many (in number); very many
पुरूतमासः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (superlative, used substantively)
Rootपुरूतम (प्रातिपदिक; पुरु + तम)
पुरुहूतO much-invoked
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत)
वज्रिवःO wielder of the thunderbolt
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
भृतिम्support, maintenance; offering
भृतिम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootभृति (प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमान-निपात)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
भरामसिwe bear/bring, we offer
भरामसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App