Rig Veda 8.32.15 — Mandala 8, Sukta 32, Mantra 15
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra (implicit in immediate context of RV 8.32, reinforced by subsequent explicit ‘indra’ vocatives)
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥
Transliteration
náki̍r asya śácīnāṃ niyantā́ sūnṛ́tānām | náki̍r vaktā́ na dā́d íti ||
Translation
അവന്റെ ശചികൾ (ഫലപ്രദമായ പ്രവർത്തനശക്തികൾ)ക്ക് ആരും നിയന്ത്രകനല്ല; അവന്റെ സൂനൃതാ (സത്യ-പ്രകാശമയ വാക്കുകൾ)ക്ക് ആരും അതിരിടാൻ കഴിയില്ല; ആരും അവനെക്കുറിച്ച് “അവൻ നൽകിയില്ല” എന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല.
Word by Word
नकिःno one
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < न + किम् (निषेधार्थ अनिश्चित सर्वनाम)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शचीनाम्of the powers/skills (śacī-s)
शचीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootशची (स्त्री-प्रातिपदिक)
नियन्ताcontroller, restrainer
नियन्ता:
कर्तृ (agent/subject)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootनि-यम् (धातु) → नियन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)
सूनृतानाम्of the true/pleasant words (sūnṛtā-s)
सूनृतानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूनृता (स्त्री-प्रातिपदिक) < सु- + नृता
नकिःno one
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
वक्ताspeaker
वक्ता:
कर्तृ (agent/subject)
TypeNoun (agent)
Rootवच् (धातु) → वक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
दादितिgives (at all)/bestows
दादिति:
क्रिया (finite verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + दिदि (वेदिक-प्रत्यय/पुनरुक्ति-आधारित तीव्रता) → दादिति (वेदिक रूप)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.