Rig Veda 8.19.29: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 29

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva (general attribution for RV 8.19)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

Transliteration

táva krátvā saneyam táva rātíbhiḥ agne táva práśastibhiḥ | tvā́m íd āhuḥ prámatim vaso máma agne hárṣasva dā́tave ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ക്രതു (പ്രകാശമയ കർമ്മ-ഇച്ഛ) കൊണ്ടു ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ; നിന്റെ രാതികളാൽ (ദാന-ഉപഹാരങ്ങളാൽ)യും നിന്റെ പ്രശസ്തികളാൽ (സ്തുതി-ആശീർവചനങ്ങളാൽ)യും. ഹേ വസു, നിന്നെയേ അവർ പ്രമതി (മുൻചിന്ത, യുക്ത ഉപദേശം) എന്നു വിളിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, എനിക്കു നൽകുന്നതിൽ ഹർഷിക്കു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/power (krátu)
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• सनेयम्: may I win/obtain
• सनेयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सन् (to win, obtain)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रातिभिः: by (your) gifts/bestowals
• रातिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• प्रशस्तिभिः: by (your) praises/commendations
• प्रशस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: प्र-शस्ति (प्रातिपदिक; ‘praise, laudation’)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात; emphatic particle)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अह् (to say)

• प्रमतिम्: (as) wise guidance/forethought
• प्रमतिम्: कर्म (predicate-accusative with √अह्)
• Type: Noun
• Root: प्र-मति (प्रातिपदिक; ‘forethought, guidance, wise counsel’)

• वसो: O good one / O benefactor
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक; ‘good one, benefactor’; also ‘wealth’)

• मम: of me / my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• हर्षस्व: rejoice / be glad
• हर्षस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हृष् (to rejoice, be excited)

• दातवे: to give / for giving
• दातवे: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √दा (to give) → दातृ/दातव् (infinitival formation)