Rig Veda 8.1.15: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 15

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Indra (with Soma as operative power)

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः ॥

Transliteration

yádi stómaṃ máma śrávad asmā́kam índram índavaḥ | tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́ṃsa ā́śavo mándantu tugryā-vṛ́dhaḥ ||

Translation

അവൻ—ഞങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രൻ—എന്റെ സ്തോമം കേട്ടാൽ, പവിത്രം (പവിത്രക) വഴിയായി ഒഴുകുന്ന, വേഗമുള്ള സോമധാരകൾ അവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. തൂഗ്ര്യ-വർധകമായ ഉന്മാദങ്ങൾ വർധിക്കട്ടെ—അന്തര്യോദ്ധാവിനെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (avyaya)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (prātipadika)

• मम: of me / my
• मम: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (asmad-pronoun)

• श्रवत्: may (he) hear
• श्रवत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्रु (dhātu)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: वयम् (asmad-pronoun)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (prātipadika)

• तिरः: across / beyond
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (avyaya/prātipadika used adverbially)

• पवित्रम्: filter (soma-strainer)
• पवित्रम्: Karma (goal traversed) / Adhikaraṇa (path) (contextual)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (prātipadika)

• ससृवांसः: having flowed
• ससृवांसः: Kartā
• Type: Participle
• Root: सृ (dhātu) → ससृवांस् (perfect active participle)

• आशवः: swift
• आशवः: Kartṛ-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: आशु (prātipadika)

• मन्दन्तु: let (them) rejoice / be exhilarated
• मन्दन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मन्द् (dhātu)

• तुग्र्यावृधः: strengthening Tūgrya (i.e., aiding Tūgrya)
• तुग्र्यावृधः: Kartṛ-viśeṣaṇa
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुग्र्य + वृध (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)