Rig Veda 7.53.3: Mandala 7, Sukta 53, Mantra 3

Sukta 7.53

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Dyāvāpṛthivī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

utó hí vāṃ ratna-dhéyāni sánti purū́ṇi dyāvāpṛthivī sudā́se | asmē dhattaṃ yád ásad askṛ́dhoyu yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

ഉതോ ഹി, ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, സുദാസ (സുദാതാവ്) നുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രത്ന-നിധാനങ്ങൾ അനേകം ഉണ്ട്. ഞങ്ങളിലേത് അപൂർണ്ണമാണോ അതു സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഹേ അസ്കൃധോയു (അവിരത ദാതാവ്), നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ (മംഗളകരമായ ക്ഷേമാശംസകളാൽ) ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also / moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि अव्यय-प्रातिपदिक

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive relation) / कर्म (if taken as object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (युवाम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• रत्नधेयानि: treasures / gifts to be bestowed
• रत्नधेयानि: कर्तृ (of ‘सन्ति’)
• Type: Noun
• Root: रत्न-धेय (प्रातिपदिक; रत्न + धेय < √धा)

• सन्ति: are / exist
• सन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: सम्बोधन/अधिकारण-सम्बन्ध (addressed pair) / वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• सुदासे: to Sudās
• सुदासे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• अस्मे: for us
• अस्मे: सम्प्रदान (with धत्तम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• धत्तम्: place / bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• यत्: whatever
• यत्: कर्म (of implied giving/placing) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• असत्: non-existent / lacking
• असत्: कर्म-विशेषण / कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: असत् (न + सत्; √अस् > सत्)

• अस्कृधोयु: O you two who do not harm / who are not treacherous (helpers)
• अस्कृधोयु: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अ-स्कृधो-यु (बहुव्रीहि/कर्मधारय; स्कृध/स्कृध् ‘harm, injure’ + यु ‘joining/allying’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ (of पात)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पालने/रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with well-being / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा अव्यय-प्रातिपदिक

• नः: us / of us
• नः: कर्म (of पात) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक