Rig Veda 5.71.1 — Mandala 5, Sukta 71, Mantra 1

Sukta 5.71

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥

Transliteration

ā́ no gántam riśādasā varuṇa mítra barháṇā | upémáṃ cā́rum adhvarám ||

Translation

ഹേ വരുണനും മിത്രനും, ഹാനികരശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഈ മനോഹരവും ഋതുസമ്മതമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന അധ്വരം—യജ്ഞയാത്ര—യുടെ സമീപത്ത് ഇരിക്കുമാറാകുക.

Word by Word

• आ: hither, towards (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गन्तम्: come (you two)!
• गन्तम्: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• रिशादसा: O you two destroyers of harm
• रिशादसा: —
• Type: Adjective (epithet)
• Root: रिशादस् (प्रातिपदिकम्: रिशा- ‘हानि/क्षति’ + अदस् ‘भक्षक/नाशक’)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: —
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिकम्)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: —
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र (प्रातिपदिकम्)

• बर्हणा: O you two mighty/strengthening ones
• बर्हणा: —
• Type: Adjective (epithet)
• Root: बर्हण (प्रातिपदिकम्; ‘वर्धक/पोषक/महान्’—वेदिक विशेषण)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम्

• चारुम्: beautiful, pleasing
• चारुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिकम्)

• अध्वरम्: sacrifice, ritual
• अध्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिकम्)