Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

താഴെയുള്ള പിതാക്കന്മാർ എഴുന്നേറട്ടെ, ഉയർന്നവർ എഴുന്നേറട്ടെ, മദ്ധ്യമ പിതാക്കന്മാരും എഴുന്നേറട്ടെ—സോമ്യാനന്ദമുള്ളവർ. പ്രാണനോടുകൂടെ പോയവർ, അവൃക (ഹാനിരഹിതർ), ഋതജ്ഞർ—ആ പിതാക്കന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ഹവേഷു (ആഹ്വാനങ്ങളിൽ) ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

ഇന്ന് പിതൃകൾക്കു ഈ നമസ്കാരം അർപ്പിതമാകട്ടെ—ആദിമരായവരും ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിലേക്കു പോയവരും; പാർത്ഥിവമായ രജസ്സിൽ നിഷണ്ണരായവരും, ഇപ്പോൾ സുസംവിധിത ജനസമൂഹങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും—അവരെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രണാമം സ്വീകരിക്കട്ടെ.

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

ഞാൻ പിതൃകളെ—സുവിദത്രർ, സുമാർഗദർശകർ—കണ്ടെത്തി; നപാതനെയും, വിഷ്ണുവിന്റെ വിശാലപാദ-വിക്രമശക്തിയെയും കൂടി. ബർഹിഷിൽ ഇരുന്ന് സ്വധയാൽ പിഷിത സോമപാനം പങ്കിടുന്ന പിതൃകൾ—അവർ ഇവിടെ അത്യന്തം സന്നദ്ധമായി വരിക.

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

ഹേ ബർഹിഷാസന പിതൃകളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകര സഹായത്തോടെ ഇവിടെ അടുത്തുവരിക; ഈ ഹവ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു—അവയിൽ ആനന്ദിക്കുവിൻ. അത്യന്തം ശാന്തിദായകമായ സഹായവുമായി വരിക; പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ക്ഷേമവും സുഖവും, വിശാലവും അഹതവുമായ അഖണ്ഡ പൂർണ്ണതയും സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

സമീപത്തേക്ക് ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട പിതൃകൾ—സോമ്യർ, സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ—യജ്ഞത്തിന്റെ ബർഹിഷിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പ്രിയ നിധികളിലേക്കു വരിക. അവർ വരട്ടെ; അവർ ഇവിടെ ശ്രവിക്കട്ടെ; അവർ അധിഷ്ഠാതൃവചനം പ്രസ്താവിക്കട്ടെ; അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

മുട്ട് വളച്ച്, വലതുവശത്ത് ഇരുന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ അഭിഗാനിക്കുവിൻ—എല്ലാ പിതൃകളേ. പിതൃകളേ, ഏതുവിധേനയും ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്; മനുഷ്യപരിമിതിയാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതൊരു അപരാധവും ഉണ്ടായിരുന്നാലും അതുകൊണ്ടല്ല.

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്ന്, ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനിൽ റയി—സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത—സ്ഥാപിക്കുവിൻ. പിതൃകളേ, ആ വസുവിനെ അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു വ്യാപിപ്പിക്കുവിൻ; ഇവിടെ അവരിൽ പോഷകശക്തി സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

ഹേ വസിഷ്ഠന്മാരേ, നമ്മുടെ മുൻപത്തെ പിതാക്കന്മാർ സോമപാനത്തെ അനുഗമിച്ച് സോമപീഠത്തെ പിന്തുടർന്നവർ—അവരോടൊപ്പം യമൻ ആനന്ദത്തോടെ ഹവിഷ്യങ്ങൾ ഭുജിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, ഓരോ സത്യകാമനയ്ക്കും അനുസരിച്ച് തൃപ്തനാകട്ടെ.

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

ദേവത്രയിലേക്കു ബലവാന്മാരായവർ, ചലനത്തിൽ ഉത്സുകർ, ഹോത്രാവിദ്—യജ്ഞവാണി അറിയുന്നവർ—അർക്കങ്ങളാൽ സ്തോമങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ; ഹേ അഗ്നേ, സുവിദത്ര—സുപ്രാപ്തി നല്കുന്നവൻ—സത്യമായ കാവ്യ പിതൃകളോടും, ഘർമത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നവരോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക.

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

സത്യവാന്മാരായവർ, ഹവിരദ—ഹവിഷ്യം ഭുജിക്കുന്നവർ—ഹവിഷ്പാ—ആഹുതി പാനം ചെയ്യുന്നവർ—ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും കൂടി ഒരേ രഥം ധരിച്ചവർ; ഹേ അഗ്നേ, ദേവവന്ദികളായ ആയിരത്തോടും, ദൂരസ്ഥരും പുരാതനരുമായ പിതൃകളോടും—ഘർമത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നവരോടും കൂടി—ഇവിടെ വരിക.

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

അഗ്നിഷ്വാത്തരായ പിതൃകളേ, ഇവിടെ വരുവിൻ; സൂപ്രണീതയഃ, ആസനത്തിന്മേൽ ആസനം ഇരിക്കുവിൻ. ബർഹിഷിൽ യത്നപൂർവ്വം വെച്ചിരിക്കുന്ന ഹവിഷ്യങ്ങൾ ഭുജിക്കുവിൻ; പിന്നെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സർവ്വവീര (വീരശക്തിയാൽ സമ്പൂർണ്ണ) റയി സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

ഹേ അഗ്നേ, ജാതവേദസായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നീ ഹവിഷ്യങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു—അവയെ സുഗന്ധിതവും യോഗ്യവും ആക്കി. സ്വധയുടെ ശക്തിയാൽ നീ അവ പിതൃകൾക്ക് നൽകി; അവർ ഭുജിച്ചു—ഇപ്പോൾ, ഹേ ദേവാ, നീയും യത്നപൂർവ്വം വെച്ചിരിക്കുന്ന ഹവിഷ്യങ്ങൾ ഭുജിക്ക.

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

ഇവിടെ ഉള്ള പിതൃകളായാലും, ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവരായാലും—ഞങ്ങൾ അറിയുന്നവരായാലും, വ്യക്തമായി അറിയാത്തവരായാലും—ഹേ ജാതവേദാ, നീ അവരെ യഥാർത്ഥമായി അറിയുന്നു. സ്വധകളാൽ ഈ സുകൃത യജ്ഞം സ്വീകരിച്ച് അതിൽ ആനന്ദിക്ക.

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

അഗ്നിയിൽ ദഗ്ധരായവരും അഗ്നിയിൽ അദഗ്ധരായവരും—സ്വധാ (സ്വധാ-ശക്തി) കൊണ്ട് ദ്യൗവിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ—അവരോടൊപ്പം, ഹേ സ്വരാട്, ഈ ജീവന് അසුനീതി (പ്രാണന്റെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന പഥം) യഥാവശം ക്രമപ്പെടുത്തുക; അതിന്റെ തനു (ദേഹരൂപം)യും യഥാവശം രൂപപ്പെടുത്തുക.