Sukta 128

Mantra 1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

ഹേ അഗ്നേ, വിഹവങ്ങളിൽ (സംഘർഷത്തിന്റെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ) എന്റെ വർചസ്‌ (തേജസ്സു) വിജയം നേടട്ടെ; നിന്നെ ഉള്ളിൽ പ്രജ്വലിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ തനു (ദേഹ-അസ്തിത്വം) പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. നാലു ദിക്കുകളും എനിക്ക് നമിക്കട്ടെ; നിന്റെ അധ്യക്ഷത്വത്തിന്റെ (അധിപത്യത്തിന്റെ) കീഴിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.

Mantra 2

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

വിഹവത്തിൽ (ആഹ്വാനങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ) എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്കൊപ്പമിരിക്കട്ടെ—ഇന്ദ്രസഹിത മരുৎകൾ, വിഷ്ണു, അഗ്നി. എന്റെ അന്തരിക്ഷം ഉരു-ലോകം (വിശാല ലോകം) ആകട്ടെ; ഈ കാമത്തിൽ (ഇച്ഛാ-സിദ്ധിയിൽ) എനിക്കായി വാതൻ പവിക്കട്ടെ (വീശട്ടെ).

Mantra 3

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

എന്നിൽ ദേവന്മാർ ദ്രവിണ (സമൃദ്ധി/ധനം) സ്ഥാപിക്കട്ടെ; എന്നിൽ ആശീർവാദം ഉണ്ടാകട്ടെ, എന്നിൽ ദേവഹൂതി (ദൈവിക ആഹ്വാനം) ഉണ്ടാകട്ടെ. പുരാതന ദൈവ ഹോതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ തനുവിൽ അరిష്ട (അഹിതത്തിൽ നിന്ന് അസ്പർശിത)രായി ഇരിക്കട്ടെ, സുവീരാഃ (വീരശക്തിയിൽ സമൃദ്ധർ) ആകട്ടെ.

Mantra 4

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

എനിക്കായി എന്റെ ഹവ്യ-ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ; എന്റെ മനസ്സിലെ ഹവ്യാകൂതി (യജ്ഞസങ്കൽപം) സത്യമായിരിക്കട്ടെ. യാതൊരു വിധത്തിലും ദോഷം/പാപം എന്നിലേക്കു വരാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ സർവ്വദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ മേൽ (ഞങ്ങളുടെ ന്യായത്തിനായി) വാക്ക് പ്രസ്താവിക്കുവിൻ.

Mantra 5

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

ഹേ ദേവിമാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആറു വിശാല ഇടങ്ങൾ ഒരുക്കുവിൻ; ഹേ സർവ്വദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വീരന്മാരാക്കുവിൻ. സന്തതിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ, തനൂഭിḥ—ദേഹശക്തികളിൽ നിന്നുമല്ല; ഹേ സോമരാജൻ, ദ്വേഷിയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഏല്പിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 6

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥

ഹേ അഗ്നേ, മറ്റുള്ളവരുടെ മന്യു (കോപം) പിന്നോട്ടു തള്ളുക; അദബ്ധ ഗോപാ, നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാടവും കാത്തുകൊൾക. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൈരികൾ പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ; നിന്റെ സമീപത്ത് അവരുടെ ചിത്തം പിരിഞ്ഞുപോകട്ടെ, അവരുടെ ഉണർവുകൾ ചിതറിപ്പോകട്ടെ.

Mantra 7

धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ॥

ഭുവനത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാനങ്ങളുടെ അധിപനായ ധാതാ—വൈരാക്രമണങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ദിവ്യ ത്രാതാവ്—ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ഈ യജ്ഞത്തെയും യജമാനനെയും അനർത്ഥത്തിൽ നിന്നും തെറ്റായ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നും ഇരുവരായ അശ്വിനൗ, ബൃഹസ്പതി, ദേവന്മാർ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

വ്യാപകമായ മഹിഷൻ ഈ ഹവയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ—അനേകർ വിളിക്കുന്ന, അനേകരെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ. നമ്മുടെ സന്തതിക്കും നമ്മുടെ വളർച്ചക്കും, ഹര്യശ്വ ഇന്ദ്രാ, കൃപ കാണിക്ക; ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുതേ, ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുതേ.

Mantra 9

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

ഞങ്ങളുടെ സപത്നന്മാർ അകന്നു പോകട്ടെ; ഇന്ദ്ര-അഗ്നികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയടക്കുന്നു. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും—എല്ലാറ്റിനുമീതെ സ്പർശിക്കുന്ന, ഉഗ്രമായ ജാഗ്രതയുള്ള അധിരാജനെ—ഞങ്ങളുടെ കാവലിനായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.