Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഇതി—അതെ, ഇതി—എന്റെ മനസ് ഇങ്ങനെ ചലിക്കുന്നു: “ഗാവിനെയും അശ്വത്തെയും ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ”—പ്രകാശമയ കിരണവും വേഗശക്തിയും ഞാൻ നേടട്ടെ. ഒരുപക്ഷേ ഈ പ്രേരണം സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെയാകാം ഉദിക്കുന്നത്.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

കാറ്റുകൾ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞുയരുന്നതുപോലെ അവ എന്നെ കുലുക്കി; ഞാൻ കുടിച്ച പാനങ്ങൾ എന്നെ മേലോട്ടുയർത്തി. ഒരുപക്ഷേ ഈ ഉന്നതി സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെയാകാം വരുന്നത്.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഞാൻ കുടിച്ച പാനങ്ങൾ എന്നെ മേലോട്ടുയർത്തി, വേഗമുള്ള അശ്വങ്ങൾ രഥത്തെ ഉയർത്തി (മുന്നോട്ടു തള്ളുന്ന) പോലെ. ഒരുപക്ഷേ ഈ ഉയരുന്ന ശക്തി സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെയാകാം ജനിക്കുന്നത്.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

എന്റെ അടുക്കൽ ഒരു മതി വന്നു നിന്നിരിക്കുന്നു—മുഴങ്ങുന്ന പശു തന്റെ പ്രിയ കിടാവിനരികിലേക്കു വരുന്നതുപോലെ. ഒരുപക്ഷേ സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ഈ അന്തർഗ്ഗത പ്രചോദനം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഞാൻ തഷ്ടാവിനെപ്പോലെ ബന്ധുരം (ആകൃതി/ചട്ടക്കൂട്) ചുറ്റും ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു; ഹൃദയത്തോടെ മതി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരുപക്ഷേ സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ഈ നിപുണമായ അന്തർനിർമ്മിതി പ്രവഹിക്കുന്നു.

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

അഞ്ചു കൃഷ്ടയഃ (അഞ്ചു ജനസമൂഹങ്ങൾ)യിൽ ആരും എന്നെ അല്പംപോലും തകർത്തിട്ടില്ല; അവർ എനിക്കെത്തിയിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ഈ അജയ്യമായ അചഞ്ചലത ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ന ഹി—എന്റെ എതിരായി ദ്യാവാ-പൃഥിവീ എന്ന ഇരുവരും പോലും വിരോധപക്ഷംപോലെ നിലകൊള്ളുന്നില്ല. ബഹുശഃ സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ലോകങ്ങളോടു സമമായ ഈ മഹാസമത ജനിക്കുന്നു.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

മഹിമയാൽ ഞാൻ ദ്യൗവിനെ അതിക്രമിച്ചു; മഹിമയാൽ ഈ മഹത്തായ പൃഥിവിയെ അതിക്രമിച്ചു. ബഹുശഃ സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ഈ വിപുലീകൃതമായ സത്ത ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഹന്താ—ഈ പൃഥിവിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വെക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വെക്കാം. ബഹുശഃ സോമസ്യ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ സ്ഥാനനിർണ്ണയത്തിന്റെ ഈ അധിപത്യശക്തി ഉദിക്കുന്നു.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഒരു ചുവടിൽ തന്നെ ഞാൻ ഈ പൃഥിവിയെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു—ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ. ഒരുപക്ഷേ സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ ഈ ബന്ധനഭേദക ശക്തി ഉദ്ഭവിക്കുന്നതാകാം—എന്നു ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയുന്നു.

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

എന്റെ സത്തയുടെ ഒരു ചിറകിനെ ഞാൻ ദിവ്യപ്രകാശമുള്ള സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; മറ്റേതിനെ ഞാൻ താഴെ രൂപപ്പെടുത്തി. ഒരുപക്ഷേ ഇത് സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ—എന്നു ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയുന്നു.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഞാൻ മഹാമഹിമയുള്ളവൻ; നാഭി-കേന്ദ്രം (മൂലകോർ) ലക്ഷ്യമാക്കി ഞാൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് സോമത്തിന്റെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നിന്നുതന്നെ—എന്നു ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയുന്നു.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ഞാൻ നന്നായി നിർമ്മിതമായ ഗൃഹംപോലെ മുന്നേറുന്നു—ദേവന്മാർക്കായി ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനായി. ഇത് സോമസ്യ ആപഃ (സോമത്തിന്റെ ജലങ്ങൾ) നിന്നുള്ളതോ?—എന്ന് ഞാൻ അന്തരത്തിൽ പറയുന്നു.