Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

ഇവരിൽ ഏത് മുമ്പ്, ഏത് പിന്നെ—അവർ എങ്ങനെ ജനിച്ചു, കവികളിൽ ആരാണ് സത്യമായി അറിയുന്നത്? സ്വശക്തിയാൽ സർവ്വത്തെയും ധരിച്ച്, അഹനീ—പകലും രാത്രിയും—ചക്രം ചലിക്കുന്നതുപോലെ വേർപെട്ട് തിരിയുന്നു.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

രണ്ട് മഹത്തായവർ, അചലരായിട്ടും, ചലിക്കുന്ന ഗർഭത്തെ—പാദവാനെ—സ്ഥാപിക്കുന്നു; എന്നാൽ അത് തന്നേ അപദീ (പാദരഹിതം). മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ നിത്യപുത്രനെ വിശാല മടിയിൽ ധരിച്ച്, ഹേ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ, മഹാ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

അദിതിയുടെ അನೇഹോ—അവിലംബിതവും അനർവം—അഖണ്ഡവുമായ ദാനം, സ്വർവത്—പ്രകാശമയവും അവധം—അജേയവും നമസ്കാരപൂർണ്ണവുമായ അതിനെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, ആ ദാനം ജരിത്രേ—സ്തുതികാരനു—ജനിപ്പിക്കുവിൻ; ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാത്—അതിവിശാലവും അമർത്തുന്ന വ്യാപ്തിയിൽ നിന്നു—രക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, ദേവപുത്രിമാരേ, അന്തർതാപത്തിൽ ദീപ്തരായവരേ, അവസാവന്തീ—പോഷക സഹായത്തിൽ സമൃദ്ധരായവരേ—നിങ്ങളുടെ അനുഗമനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ദേവന്മാരുടേതും അഹ്നാം—ദിനങ്ങളുടെ—ഉഭയവിധങ്ങളെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നവരുമാകുന്നു; ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാത്—വിശാലവും വൈരിയുമായ വ്യാപ്തിയിൽ നിന്നു—രക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, യുവതീ സ്വസാരാ—യുവ സഹോദരിമാർ—സമന്തേ സംഗച്ഛമാനേ—ഏകമനസ്സോടെ ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ—പിതാവിന്റെ ഉരുപസ്ഥത്തിൽ ജാമീ—സഗബന്ധമായി നിലകൊള്ളുന്നവർ. ഭുവനസ്യ നാഭിം—ലോകത്തിന്റെ നാഭിയിലേക്കു—അഭിജിഘ്രന്തീ—ശ്വാസത്തോടെ സ്പർശിക്കുന്നവർ—ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാത്—വിശാലവും വൈരിയുമായ ശക്തിയിൽ നിന്നു—രക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ഹേ ദ്യാവാ–പൃഥിവീ, നിങ്ങളുടെ സദ്മങ്ങൾ വിശാലം, മഹത്വം മഹത്തരം; ഹേ ജനിത്രീ മാതാവേ, ഋതം (സത്യക്രമം) പ്രകാരം ദേവന്മാരുടെ അവസ് (പോഷകസംരക്ഷണം) സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്വയിക്കുന്നു. സൂപ്രതീകമായ ദീപ്തരൂപങ്ങളിൽ അമൃതത്തെ ധരിക്കുന്ന നിങ്ങളേ—ഹേ ദ്യാവാ, പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാ (അത്യന്തം ഭീകരമായ വിപത്ത്)യിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ഹേ വിശാലയായ പൃഥിവീ, ദൃഢയും സമൃദ്ധയും ദൂരാന്തം വ്യാപിച്ചവളേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ നമസ്കാരത്തോടെ നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. ഹേ സുഭഗേ, സൂപ്രതൂർത്തി (സുഗമമായ കടന്നുപോകൽ/സുന്ദരമായ പഥം) സ്ഥാപിക്കുന്ന നിങ്ങളേ—ഹേ ദ്യാവാ, പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാ (വ്യാപകമായ വിപത്ത്)യിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ദേവന്മാരോടോ, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തിനോടോ, അല്ലെങ്കിൽ കുലാധിപതി (ജാസ്പതി)യോടോ ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—ഞങ്ങളുടെ ഈ ധീ (ചിന്ത-പ്രാർത്ഥന) അവർക്കു അവയാന (ശമനവും വിമോചനവും നൽകുന്ന മാർഗം) ആകട്ടെ. ഹേ ദ്യാവാ, പൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ അഭ്വാ (വ്യാപകമായ വിപത്ത്)യിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

മാനുഷവും വീര്യസമ്പന്നവും ആയ ആ രണ്ടു സ്തുതികളും എന്നെ കാക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ രണ്ടു സഹായങ്ങളും പോഷകബലത്തോടെ എന്നെക്കുറിച്ച് ജാഗരൂകരാകട്ടെ. ഉദാരദാതാവായ ആര്യനു ധാരാളം ദാനങ്ങളും (ലഭിക്കട്ടെ); ഞങ്ങൾ അന്തർപൂർണ്ണതയിൽ ആനന്ദിച്ചു, ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലകത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

ഋതം—സത്യക്രമം—അത് ഞാൻ ദിവിനോട് ഉച്ചരിച്ചു; ഭൂമിയോട് ആദ്യ ശ്രവണത്തിനായി, ഹേ സുമേധസ്സുകളേ. പിതാവും മാതാവും അവരുടെ പോഷക ‘അവസ്’കളാൽ ഞങ്ങളെ സമീപത്തുതന്നെ, കുറ്റാരോപണത്തിൽ നിന്നും ദുഷ്കൃത്യത്തിന്റെ കഠിന പാതയിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവീ—പിതാവും മാതാവും—ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു സത്യമാകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പോഷക ‘അവസ്’കളാൽ ദേവന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സമീപസ്ഥരാകുവിൻ; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രേരണയും വിജയപഥവും, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ദാതാവിനെയും അറിയട്ടെ.