Shloka 3
Mahāpārśva-vadhaḥ — The Slaying of Mahāpārśva
Angada’s Counterstrike
केषांचिदिषुभिर्बाहुन् स्कन्धांश्छिच्छेदराक्षसः च ।।।।वानराणांसुङ्कृद्ध: पार्श्वंकेषांव्यदारयत् ।
keṣāṃ cid iṣubhir bāhūn skandhāṃś ciccheda rākṣasaś ca | vānarāṇāṃ susaṃkruddhaḥ pārśvaṃ keṣāṃ vyadārayat ||
പിന്നീട് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ ആ രാക്ഷസൻ ചില വാനരന്മാരുടെ ഭുജങ്ങളും സ്കന്ധങ്ങളും അമ്പുകളാൽ വെട്ടിമുറിച്ചു; മറ്റുചിലരുടെ പാർശ്വം കീറിത്തുറന്നു.
Angada, who was equal to his father in his prowess, was highly furious and himself clenched his fist which resembled thunderbolt.
FAQs
The verse frames the harsh reality of war: adharma-driven rage produces indiscriminate harm. Dharma in battle requires restraint and right purpose; uncontrolled krodha (anger) is shown as destructive.
Mahāpārśva (a rākṣasa warrior) attacks the vānaras fiercely, wounding and maiming many with arrows.
By contrast (implicit), the need for self-control and disciplined valor; the rākṣasa’s lack of restraint highlights the ethical ideal of controlled strength.