Shloka 88
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः ।नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।।।
ākāśe cāpi devānāṃ śuśruve dundubhi-svanaḥ |
nṛtyadbhir apsarobhiś ca gandharvaiś ca mahātmabhiḥ ||
ആകാശത്തിലും ദേവലോകത്തിൽ ദുന്ദുഭികളുടെ നാദം കേട്ടു; നൃത്തം ചെയ്യുന്ന അപ്സരസ്സുകളുടെയും മഹാത്മ ഗന്ധർവന്മാരുടെയും ഗാനം-വാദ്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ അത് മുഴങ്ങി.
In heaven also, sounds of drums of Gandharvas, great souls and dance of Apsaras were heard.
FAQs
When dharma prevails, harmony is mirrored in the cosmos; celebration symbolizes the rebalancing of order.
The epic depicts heavenly festivities—drums and dance—marking the turning point after Indrajit’s fall.
The virtue is collective: the universe itself ‘approves’ righteous victory, reinforcing faith in moral causality.