Shloka 51
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।।।विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।
tābhyāṃ tu dhanuṣī śreṣṭhe saṃsitau sāyakottamau | vikṛṣyamāṇe vīrābhyāṃ bhṛśaṃ jajvalatuḥ śriyā ||
അപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠധനുസ്സുകളിൽ അത്യുത്തമമായ രണ്ടു അമ്പുകൾ ഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ആ രണ്ടു വീരന്മാർ നാരിഴയ്ക്കുമ്പോൾ, ആ അമ്പുകൾ ദിവ്യശ്രീയാൽ അത്യന്തം ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിച്ചു.
The two best bows of both the heroes together, being powerful, shone with splendour when drawn with bowstring.
FAQs
Dharma is linked with 'tejas' used responsibly: power and brilliance are admirable when directed by righteous intent and proper conduct.
Both combatants nock their finest arrows and draw, marking the escalation toward a decisive exchange.
Udyama (determined effort) and śaurya (heroic courage) expressed through readiness and composure.