Shloka 47
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।।।उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।
saḥ pitṛvyasya saṅkruddha indrajic charam ādade | uttamaṃ rākṣasāṃ madhye yamadattaṃ mahābalam ||
പിതൃവ്യനോടു ക്രുദ്ധനായ ഇന്ദ്രജിത്, രാക്ഷസന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ യമൻ ദത്തമായ അത്യുത്തമവും മഹാബലവാനുമായ അമ്പ് എടുത്തു.
Indrajith, angry with his uncle, staying in the midst of Rakshasas, seized a mighty strong best arrow gifted by Yama.
FAQs
Power (even divinely sourced) is ethically neutral until directed by right intention. The verse prompts a Dharmic question: should extraordinary weapons be used for ego and anger, especially against kin?
Wounded and provoked, Indrajit escalates by choosing a special, Yama-gifted arrow in the presence of his troops.
Determination and access to boons/weapons—though framed by anger, showing how prowess can be driven by negative emotions.