Shloka 42
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।।।विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।
tasmai dṛḍhataraṃ kruddho jaghāna gadayā hayān | vibhīṣaṇo mahātejā rāvaṇes sa durātmanaḥ ||
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വിഭീഷണൻ ക്രോധിതനായി, ദുഷ്ടമനസ്സുള്ള രാവണേയൻ (ഇന്ദ്രജിത്)നെയും അവന്റെ കുതിരകളെയും ദൃഢമായ ഗദാപ്രഹാരത്തോടെ അടിച്ചു.
Brilliant Vibheeshana struck evil minded Indrajith, his horses and elephants with his mace.
FAQs
It shows righteous resistance: Vibhīṣaṇa fights to uphold Rāma’s cause (seen as Dharmic). Yet it also acknowledges the human surge of anger, reminding that even just combat should be governed by discipline.
Vibhīṣaṇa counters Indrajit’s arrow attack by striking him (and his team) with a mace, disrupting his mobility.
Courage and steadfastness—Vibhīṣaṇa does not retreat despite being wounded and attacked in front of both armies.