Shloka 40
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।।।
tato 'pareṇa bhallena pītena niśitena ca |
sampūrṇāyatamuktena supatreṇa suvarcasā |
mahendrāśanikalpena sūtasya vicariṣyataḥ |
sa tena bāṇāśaninā talaśabdānuvādinā |
lāghavād rāghavaḥ śrīmān śiraḥ kāyād apāharat ||
പിന്നീട് പൂർണ്ണമായി വലിച്ചുവിട്ട്, മനോഹരമായ പക്ഷങ്ങളോടുകൂടിയ, ദീപ്തവും അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള മഞ്ഞ ഭല്ല അമ്പുകൊണ്ട്—മഹേന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ—ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് രഥം ഓടിച്ചിരുന്ന സാരഥിയെ ശ്രീമാൻ രാഘവൻ പ്രഹരിച്ചു; ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുന്ന ആ ബാണ-അശനിയിൽ, തന്റെ ലാഘവത്തോടെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷണത്തിൽ വേർപ്പെടുത്തി.
Then glorious Raghava with pointed bhalla furnished with beautiful plumes, splendid, deadly as Indra's thunderbolt, released and as it resounded the hit of the sword and severed the head from the body of the charioteer, who was driving in circles.
FAQs
Dharma in kingship and war includes ending a grave threat decisively. The verse portrays righteous might (śakti) used with mastery and speed to neutralize the enemy’s operational support, aiming at restoring order.
Rāma releases a powerful bhalla arrow and kills the enemy charioteer by severing his head.
Vīrya (valor) combined with lāghava (swift, effective execution).