Shloka 24
शितशूलधराश्शूलैरसिभिश्चासिपाणयः ।शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसै: पट्टसायुधाः ।।6.86.21।।परिघैश्चगदाभिश्चकुन्तैश्चशुभदर्शनैः ।शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ।।6.86.22।।घोरैःपरशुभिश्चैवभिदनिपालैश्चराक्षसाः ।मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ।।6.86.23।।अभिजघ्नुःसमासाद्यसमन्तात्पर्वतोपमम् ।तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनंमहत् ।।6.86.24।।
abhijaghnuḥ samāsādya samantāt parvatopamam |
teṣām api ca saṅkruddhaḥ cakāra kadanaṁ mahat ||
എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അടുത്തെത്തി അവർ പർവ്വതസമനായ ആ വീരനെ പ്രഹരിച്ചു; എന്നാൽ അവനും ക്രോധിതനായി അവരുടെ ഇടയിൽ മഹാവിനാശം വരുത്തി.
Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.
FAQs
It reflects the dharmic idea of protective force: when a righteous warrior is attacked unjustly, his counter-force can be framed as defense of the larger moral order.
Surrounded and assaulted by rākṣasas, Hanumān retaliates fiercely, causing widespread damage among them.
Fearlessness and steadfast strength—Hanumān stands firm even when attacked from all directions.