Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 84, Shloka 2
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नोपदेशः
Counsel to Disrupt the Nikumbhilā Rite
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: ।नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।।।
nānāpraharaṇair vīraiś caturbhiḥ sacivair vṛtaḥ |
nīlāñjanacayākārair mātaṅgair iva yūthapa ||
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച നാലു വീരമന്ത്രിമാർ ചുറ്റിനിന്ന വിഭീഷണൻ—കണ്ണെഴുത്തുപോലെ നീലനിറമുള്ള മഹാമാതംഗ ഗജങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു യൂഥപനെപ്പോലെ—മഹാത്മാവായ ശ്രീരാമന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ മങ്ങിയ വാനരസൈന്യത്തെയും അവൻ കണ്ടു.
"Though I pleaded Ravana to return Vaidehi for his welfare, he did not accept my word."
FAQs
Dharma here is expressed through loyal counsel and responsible leadership: Vibhīṣaṇa approaches Rāma not as a mere ally, but as a principled adviser coming to address a crisis with orderly support.
After a distressing battlefield deception, Vibhīṣaṇa comes to Rāma with his ministers and observes the Vānara army’s grief and confusion.
Vibhīṣaṇa’s steadiness and duty-bound counsel—approaching the righteous side with preparedness and clarity in a moment of collective sorrow.