Shloka 16
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha
Hanuman’s Duel
ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ।।।।मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।
tataḥ pusphoṭa carmāsya prasusrāva ca śoṇitam |
muṣṭinā tena sañjajñe meghe vidyud ivotthitā ||
അപ്പോൾ അവന്റെ ത്വക്ക് പിളർന്നു രക്തം ഒഴുകിത്തുടങ്ങി; ആ മുഷ്ടിപ്രഹാരത്തിൽ മേഘത്തിൽ നിന്ന് മിന്നൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നി.
By that blow, Nikumbha was not moved. Recovering from that he caught hold of Hanuman of extraordinary strength.
FAQs
The verse underscores karmic consequence within battle: harmful intent meets an answering force; dharma protects its agents while adharma brings suffering.
Hanumān’s punch wounds Nikumbha; blood flows and is poetically compared to lightning in a cloud.
Pratāpa (overwhelming might): Hanumān’s strength is depicted as swift and impactful.