Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 75, Shloka 4
लङ्कादाह-प्रचोदनं तथा वानर-राक्षस-समरारम्भः
The Burning of Lanka and the Outbreak of Battle
तोस्तंगतआदित्येरौद्रेतस्मिन्निशामुखे ।।।।लङ्कामभिमुखास्सोल्काजग्मुस्तेप्लवगर्षभाः ।
toṣṭaṃ gata āditye raudre tasmin niśāmukhe |
laṅkām abhimukhāḥ solkā jagmus te plavagarṣabhāḥ ||
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച് ഭയാനകമായ രാത്രിയുടെ ആരംഭം വന്നപ്പോൾ, തീപ്പന്തങ്ങൾ കൈവഹിച്ചു ആ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ നേതാക്കൾ ലങ്കയിലേക്കു മുന്നേറി।
Thereafter the bulls among Vanaras turned their faces towards Lanka and went holding torches in hand, after the Sun set as the frightening night started.
FAQs
Dharma appears as perseverance in rightful duty: even under fear and darkness, the righteous continue their assigned task with preparedness.
Night falls; the Vānara vanguard moves toward Laṅkā with torches, indicating organized advance and readiness for combat.
Utsāha (determined effort) and śaurya (courage): they proceed despite the terror associated with night and battle.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.