Shloka 89
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
स भूतलेभीमबलाभिपिष्टस्सुरारिभिस्स्सैरभिहन्यमानः ।जगामखंवेगवदभ्युपेत्यपुनश्चरामेणसमाजगाम ।।।।
sa bhūtale bhīmabalābhipiṣṭaḥ surāribhis tair abhihanyamānaḥ |
jagāma khaṁ vegavad abhyupetya punaś ca rāmeṇa samājagāma ||
ദേവശത്രുക്കളാൽ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ നിലത്തു ഞെരിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും, അവൻ (സുഗ്രീവൻ) വേഗത്തിൽ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയരുകയും വീണ്ടും രാಮನ അടുത്തെത്തുകയും ചെയ്തു.
Dropped on the ground by Kumbhakarna of dreadful strength, pressed against the ground surface, Sugriva bounced to the sky to get reunited with Rama.
FAQs
Dharma is steadfast loyalty to the righteous leader and mission: after danger, Sugrīva prioritizes regrouping with Rāma rather than acting alone.
Sugrīva is crushed down but rebounds upward and returns to Rāma to continue coordinated battle.
Resilience and allegiance to one’s commander and cause.