Shloka 118
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
तस्यरामेणविद्धस्यसहसाभिप्रधावतः ।अङ्गालमिश्राःक्रुद्धस्यमुखान्निश्चेरुरर्चिषः ।।।।
tasya rāmeṇa viddhasya sahasābhipradhāvataḥ | aṅgāra-miśrāḥ kruddhasya mukhān niścerur arciṣaḥ ||
രാമന്റെ പ്രഹരത്തിൽ വേദനിച്ച്, അപ്രതീക്ഷിത ക്രോധത്തോടെ പാഞ്ഞുവരുമ്പോൾ അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് കനൽകണങ്ങൾ കലർന്ന ജ്വാലകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
As Rama hit in anger, at once fire mixed with flames shot forth from Kumbhakarna's mouth.
FAQs
Unchecked anger (krodha) manifests destructively; the epic repeatedly treats krodha as a moral danger that blinds judgement and accelerates downfall.
After being hit by Rāma, Kumbhakarṇa surges forward in rage, emitting fiery flames from his mouth.
Rāma’s effectiveness in battle; conversely, Kumbhakarṇa’s rage is shown as his dominating trait.