Shloka 112
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
रामेमयात्रनिहतेयेऽन्येस्थास्यन्तिसंयुगे ।तानहंयोधयिष्यामिस्वबलेनप्रमाथिना ।।।।
rāme mayātra nihate ye 'nye sthāsyanti saṃyuge | tān ahaṃ yodhayīṣyāmi sva-balena pramāthinā ||
ഇവിടെ എന്റെ കൈകൊണ്ട് രാമൻ ഹതനായ ശേഷം, സമരത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ—അവരെ ഞാൻ എന്റെ തന്നെ പ്രചണ്ഡവും പ്രമാഥിയുമായ ബലത്തോടെ (സൈന്യസഹിതം) ഏറ്റുമുട്ടി തകർക്കും.
"When Rama has been put to an end by me in conflict, whoever remains can be struck down by my army."
FAQs
It underscores the idea that war’s outcome is tied to leadership and righteousness; dharmically, the narrative sets up the contrast that Rāma’s protection of others prevents such domination by adharma-driven force.
Kumbhakarṇa outlines his plan: first kill Rāma, then overwhelm any remaining opponents with his forces.
Kumbhakarṇa’s confidence and aggressive determination are highlighted (though morally framed by the epic as aligned with Rāvaṇa’s adharma).