Shloka 1
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
तेनिवृत्तामहाकायाश्श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा ।नैष्ठिकींबुद्धिमास्थायसर्वेसङ्ग्रामकाङ्क्षिणः ।।।।
te nivṛttā mahākāyāḥ śrutvāṅgada-vacas tadā | naiṣṭhikīṁ buddhim āsthāya sarve saṅgrāma-kāṅkṣiṇaḥ ||
അപ്പോൾ അങ്ങദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാകായരായ വാനരന്മാർ അചഞ്ചലമായ നിശ്ചയം സ്വീകരിച്ചു; യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാവരും മടങ്ങി തിരിഞ്ഞു.
Kumbhakarna's arm severed by Rama's arrow was like a mountain peak. It fell on Vanara army too and killed the monkey king's army.
FAQs
Firm resolve in righteous action: dharma is sustained by steadfast intention, not momentary emotion like fear.
Aṅgada’s exhortation succeeds; the Vānaras regain determination and return to the battle.
Steadfast resolve—naiṣṭhikī buddhi—collective commitment to the cause.