Shloka 33
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
अवश्यंतुहितंवाच्यंसर्वावस्थांतवमया ।बन्धुभावादभिहितंभ्रातृस्नेहाच्छपार्थिव ।।6.63.33।।
avaśyaṃ tu hitaṃ vācyaṃ sarvāvasthāṃ tava mayā |
bandhubhāvād abhihitaṃ bhrātṛsnehāc ca pārthiva || 6.63.33 ||
ഹേ രാജാവേ, ഏതു അവസ്ഥയിലും നിന്റെ ഹിതത്തിനായുള്ള വാക്ക് ഞാൻ നിർബന്ധമായി പറയേണ്ടതാണ്. ബന്ധുഭാവത്താലും സഹോദരസ്നേഹത്താലും ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു.
"While I am (my body is) with life you need not entertain despondency. I will exterminate him, by whose account you are agitated."
FAQs
Speaking beneficial truth (hita + satya) is a duty—especially for relatives and advisors—regardless of the listener’s mood or the situation.
Kumbhakarṇa frames his forthcoming words as necessary counsel offered out of kinship and affection.
Responsible speech—prioritizing what is beneficial over what is merely pleasing.