Shloka 41
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
ससायकार्तोविपरीतचेताःकूजन्पृथिव्यांनिपपातवीरः ।तंप्रेक्ष्यभूमौपतितंविसंज्ञंनेदुःप्रहृष्टायुधियातुधानाः ।।6.59.41।।
sa sāyakārto viparītacetāḥ kūjan pṛthivyāṃ nipapāta vīraḥ |
taṃ prekṣya bhūmau patitaṃ visaṃjñaṃ neduḥ prahṛṣṭā yudhi yātudhānāḥ ||6.59.41||
ശരവേദനകൊണ്ട് ബുദ്ധി വിചലിതനായ ആ വീരൻ കരുണമായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു. അവനെ നിലത്തു ബോധരഹിതനായി കിടക്കുന്നതു കണ്ട യാതുധാനരാക്ഷസർ യുദ്ധത്തിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ ആർത്തുവിളിച്ചു.
That hero (Sugriva) hurt by the arrow lost senses and fell on the ground groaning in the battlefield. Seeing that the Rakshasas shouted joyfully overtaken by evil spirits.
FAQs
The verse implicitly contrasts dharmic conduct with adharma: rejoicing over a fallen, unconscious opponent reflects cruelty and lack of righteous restraint, a recurring marker of rākṣasa ethos in the epic.
In the Laṅkā battlefield, a prominent hero (identified in the supplied translation as Sugrīva) is struck by an arrow, loses awareness, and collapses; the rākṣasas react with triumphant shouts.
The virtue highlighted by contrast is compassion and warriorly restraint—qualities expected of dharmic fighters, shown here by their absence in the enemy’s reaction.