Shloka 143
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
गच्छानुजानामिरणार्धितस्त्वंप्रविश्यरात्रिंचरराजलङ्काम् ।आश्वस्यनिर्याहिरथीचधन्वीतदाबलंप्रेक्ष्यसिमेरथस्थः ।।6.59.143।।
gacchānujānāmi raṇārdhitas tvaṁ praviśya rātriṁcararāja laṅkām | āśvasya niryāhi rathī ca dhanvī tadā balaṁ prekṣyasi me rathasthaḥ ||6.59.143||
പോകുക—ഞാൻ നിന്നെ അനുമതിക്കുന്നു. ഹേ നിശാചരരാജാ, യുദ്ധം നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ച് ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിശാചരരാജലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് ആശ്വസിക്ക; പിന്നെ രഥാരൂഢനായി, ധനുർധരനായി വീണ്ടും പുറപ്പെടുക—അപ്പോൾ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്റെ ബലം നീ കാണും.
"King of night rangers! I know you are agonized after the war. Go to Lanka and rest and reenter, mounted on your chariot with bow. You will witness my strength."
FAQs
Rama permits his exhausted enemy to withdraw, rest, and return armed, showing restraint and fairness—an ethical ideal of yuddha-dharma where victory is sought without exploiting weakness.
Rama speaks plainly—acknowledging Ravana’s battle-weariness and openly declaring that Ravana will witness Rama’s strength—without deception or hidden intent.