Shloka 63
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
आस्फोट्याःस्पोट्यविक्रान्ताःवानराःनगयोधिनः ।द्रुमानुत्पट्यविविधांस्तस्थुश्शतसहस्रशः ।।6.50.63।।
āsphoṭyāḥ spoṭya-vikrāntāḥ vānarāḥ naga-yodhinaḥ | drumān utpāṭya vividhāṃs tasthuḥ śata-sahasraśaḥ ||6.50.63||
വേരോടെ മരങ്ങൾ പിഴുതെടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന നഗയോധികളായ വാനരർ വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ചു ധീരവിക്രമം പ്രകടിപ്പിച്ചു; പലവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്ത് ലക്ഷക്കണക്കിന് അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
The Vanaras who can fight with trees, uprooted several trees expressing their capacity distinctly and breaking them, and cracking their fingers. Making loud noise in hundreds and thousands stood there.
FAQs
Dharma here appears as disciplined readiness in a righteous cause: the Vānaras marshal strength not for chaos, but for supporting Rāma’s just mission against adharma.
The Vānara host gathers in force near Laṅkā, demonstrating martial energy and preparing to press the assault.
Collective valor and resolve—courage expressed as organized preparedness and confidence before battle.