Shloka 48
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
असुरावामहावीर्यावानरावामहाबलाः ।सुराश्चापिसगन्ध्वर्वाःपुरस्कृत्यशतक्रतुम् ।।6.50.47।।नेमंमोक्षयितुंशक्ताश्शरबन्धंसुदारुणम् ।मायाबलादिन्द्रजितानिर्मितंक्रूरकर्मणा ।।6.50.48।।
na imaṃ mokṣayituṃ śaktāḥ śarabandhaṃ sudāruṇam |
māyābalād indrajitā nirmitaṃ krūrakarmaṇā ||6.50.48||
ക്രൂരകർമ്മിയായ ഇന്ദ്രജിത് മായാബലത്താൽ സൃഷ്ടിച്ച ഈ അതിഭയങ്കരമായ ശരബന്ധം—അമ്പുകളുടെ ബന്ധനം—ആരാലും (നിന്നെ) മോചിപ്പിക്കാനാവില്ല.
"For the demons endowed with great strength and of mighty valour or for Gandharvas, or Vanaras or for even Devatas, or Indra who has done a hundred sacrifices, it is not possible to get relieved from bondage of the arrows of Indrajith of cruel deeds carried out by tricks."
FAQs
Dharma warns against underestimating deceit: adharma can weaponize illusion, so righteousness must pair courage with vigilance and right counsel.
Garuḍa explains that the arrow-bondage is a māyā-creation of Indrajit, extraordinarily difficult for ordinary powers to undo.
Prudence—recognizing the enemy’s deceptive methods and not relying solely on conventional strength.